为什么日语里有的词发音像中文，有的发音像英文

Answer 1

日语的构成有片假名，平假名，汉字三种。
汉字有音读和训读两种，音读是类似我们古汉语的读法，训读则是日本人自己的读法。
这就是为什么有些发音像中文的原因。
然而我们中文里也有外来词，比如沙发，咖啡等，这是从英语音译过来的，日语也一样，它们的外来词有的像英语，有的像世界语，有的像……很多都有。大部分是英语。但是因为日语里没有r这个音还有英语里微妙的一些音，所以日本人发英语音不大好听