为什么日语里有的词发音像中文，有的发音像英文

Answer 1

日语就是由中文演变过去的，想中文是正常的。一般片假名都是从英文直译过来的，比如：ス—ギ（滑雪），读音就是ski，这都是引进词。就好比coffee，我们中文也是直译的，说的咖啡。

Answer 2

发音像中文有两中情况，一种是，日文中有很多从中文中传过去的，还有一种情况是，中文引进日文的，发音像英文的是因为有很多是外来语，直接音译过去····

Answer 3

因为日语就是偷来语。。。都是外来语言拼凑出来的

Answer 4

日语是有好多汉字的，你看日本许多古代典籍还是用中文写的（包括韩、朝）直接引用了外语中的发音。不过现在很多中文词都是从日语直接copy过来的