歌词翻译（西班牙语）
歌曲是 raula fygi 的 《Noche de ronda》
以下是歌词部分：
Noche de ronda
Que triste pasas
Que triste cruzas
Por mi balcon
Noche de ronda
como me hieres
como lastimas mi corazon
luna que se quiebra
sobre la tiniebla de mi soledad
a donde vas
dime se esta noche
tu te vas de ronda
como ella se fue
con quien estas
dile que la quiero
dile que me muero
de tanto esperar
que vuelva ya
que las rondas
no son buenas
que hacen dano
que dan penas
Y se acaban
por llorar
如何悲伤葡萄干
这个想法十字架
从我的阳台
诺谢德龙达
你伤害了我
我的心伤
月亮休息
在我孤独的黑暗
你去哪里
今晚会告诉
涂德输精管德龙达
因为她
这些与谁
我告诉她
说我死
这么多的等待
回国
该轮
不好
这样做损害
给予处罚
和公正的
悼念
谁能把西班牙语的歌词翻译成中文啊!!急
Si tú te vas（如果你离去了）te llevarás mi corazón（也带走了我的心）y yo sin ti（而没有你）ya no sé por dónde ir（我不知何去何从）Si tú te vas（如果你离去了）nunca te podré olvidar（我将忘不了你）me quedo aquí（我仍然在这）sólo pensando en ti（仍然在想念你）...
敬请西班牙语高手帮忙翻译一下歌词,感谢!!!用软件译的就请不要来先...
Tú te has hecho dueña de mi realidad 你已经成了我现实中的梦想 te has convertido en mi necesidad 你已经变成了我的需要 imprescindible como el aire para respirar 像呼吸需要空气那样必不可少 ves que llora el cielo cuando tú no estas 你看到当你不在时天空都在哭泣 mi mundo ...
谁有《鸽子》这首歌的歌词(西班牙语版)
La Paloma Julio lglesias Una canción me recuerda aquel ayer 当我离开可爱的故乡哈瓦那，你想不到我是多么悲伤。Cuando se marchó en silencio un atadecer Se fué con su canto triste a otro lugar 天上飘着明亮的七色的彩霞，心爱的姑娘靠在我身旁；Dejó como compa?era mi soledad.亲爱的...
vila da vila歌词大意
回答：Viva La Vida 是西班牙语,是Live the Life 的意思, 来自一位墨西哥艺术家Frida Kahlo给自己的一幅画的命名。我也超COLDPLAY和这首歌,听了很多遍,下面是我的翻译: I used to rule the world 我曾经统治这个世界 Seas would rise when I gave the word 海水涨潮当我发出号令 Now in the mor...
请帮忙翻译一段西班牙语歌词,谢谢
通常歌词都是缩短句子的、我把总体意思告诉你。因为如果照字面上翻译、读出来的句子、也没意义。Cae la lluvia en mi 雨落在我身上 Se hace de noche al fin 终于要天黑了 Y hoy tu no estas aqui 今天你不在这里 Ya la historia se acabo 这个故事已经结束了 Nuestro libro se cerro 我们的...
求懂西班牙语的朋友帮我翻译一歌词 (很短的)
Ven 来吧,Llevame del dolor ,带走我的痛苦 Que esta oscuro y no oigo tu voz ,天太黑,我听不到你的声音 Solo quiero respirar 我只想呼吸 Que la noche me va a matar 黑夜已经快要将我杀害 Tomame, 抓住我 Que el mundo se vino a los pies 世界快要倒塌 Llevame 带我走吧,Que...
【西班牙语】帮我翻译下歌词,O(∩_∩)O谢谢
se estremece con pasión 以激情颤抖着 cuando quedas entre todos campeón 当你在冠军的包围中 y se ve frente al balón 在球的面前可以看见 un equipo de verdad 一个真实的队伍 que esta tarde de ambiente llenará.在这个下午热情四溢 Yo me voy al Manzanares 我要去曼萨纳雷斯 al estadio...
西班牙语歌词翻译
me voy a olvidarte campo adentro,niño 我会在那场爱情的战争里忘记你的,男孩 yo prefiero estarme en un paisaje nuevo 我宁愿在一个新的环境里 yo prefiero tonos sol de invierno,lejos 我更想听到那个来自冬季里阳光的声响,很遥远..me voy a olvidarte lentamente,campo adentro 我会...
求一首西班牙语的歌词!!
Que es mi mundo sin ti 没有你的世界 Que es mi mundo sin ti 没有你的世界 Sin mis manos atadas a tus pies 没有我的手束缚你的双脚 Que es mi mundo sin ti 没有你的世界 Sin tu forma de hacer todo al revés 没有你的轮廓做所有事情都是不幸 Que es mi mundo sin ti 没有你...
西班牙语歌roses的歌词
a los ojitos azules que ahora van a tu lado 身旁飘过的那双蓝眼睛，正向你看过来 Desde el momento en que te conocí 从我认识你的那一刻开始 resumiendo con prisas Tiempo de Silencio 那匆匆一瞥，沉默的一刻 te juro que a nadie le he vuelto a decir 我向你发誓没有再向任何人提起 ...
