翻译成中文是箭视之面两ハネジ切利工具ヲ本テヌコト全テノフィレットハ充分注意和主题磨クコトフィレットニハ工具痕迹ヲ残サヌコト
下图是翻译截图
所有的焊脚要注意打磨
焊脚上不可留有工具的加工痕迹
这是某个零件图纸上的标注吧？因为不清楚是什么件，所以描述的不一定十分准确，比如フィレット翻译成了焊脚，还有凸缘，平缘，整流片等意思，需结合实际。追问
非常感谢！这是一根轴上面螺纹退刀槽的说明。
谢谢！
求助 急 机械方面的专业术语 日语翻译高手来帮忙哦!
1：锖（锈）黒皮面（关于黑皮大致的解释是：它是一种氧化膜，铁加工时热压延黑皮较厚，冷压延黑皮较薄 并发亮。所以应该就是铁表面的黑色面。）加工面（加工面）2：鋳张り 见切（在日语中出现很多“见切材”这个单词，应该是边框、框架材料的意思。所以这里的见切面，可能是把一些东西固定起来的有...
有没有日文高手懂得这几个机械在日语中对应的翻译方法是什么呢?(技 ...
1，空气压缩机：空気圧缩机（くうきあっしゅくき）2，平板式拖车（大型卡车，用来托运挖掘机等机械）：平ボディトラック 3，履带：キャタピラー
日语翻译 机械方面几个单词 谢谢啊
我只知道其中几个，还有就是很多词在不同场合意思不一样，所以仅供你参考一下吧。ストレーナ 滤网，筛网 おねじ 螺钉，公螺纹 ホース 胶皮管，一般较粗一点 ソケット型 套筒型 パイロット形ポートソレノイルバルブ 试验型通口电磁阀 才疏学浅见笑见笑 ...
哪位大侠帮忙翻译一下机械日语
回答方式:从上至下 从左至右 上部フランジ部:上凸缘部. ギアードモータ:转动马达 ビコーユニット：装饰部件？记数部件？ 这个我不太清楚 ベースプレート：支撑扳 回転方向：旋转方向. 蒸気切羽根：蒸汽切割叶片。チェーンカップリング：可变《可调》连接器。グランドバッキン オイレ...
请高手帮忙翻译机械日语,并标日语平假名,谢谢
ホッパー乾燥机（ほっぱーかんそうき）、热循环効率省エネ乾燥机（ねつじゅんかんこうりつしょうえねかんそうき）、除湿乾燥机（じょしつかんそうき）、パワー粉砕机（ぱわーふんさいき）、中速粉砕机（ちゅうそくふんさいき）、低速粉砕机（ていそくふんさいき）、薄膜粉砕机（はく...
几个机械方面的词汇翻译成日文
5.提升机 （阶段式输送机）6.输送线 （输送ライン）7.气动元件 （空気圧装置）8.电机减速器 （モータ减速器）9.喷漆处理 （ペンキ処理）10.链板（チェーンコンベヤー）、链轮链条 （锁轴チェーン）11.驱动机构 （駆动仕组み）12.制动减速电机 （制动减速モータ）13.车轮及滑轨 （车轮...
求助日语翻译中文,机械日语相关!
那个【切割可能】的意思是：可以切割成……（范围内）。二 输送圆筒下方（不带轴环）。正如你看见裏面什麼也没有~ 即空心~三 正确。大意：高低速转换开关可调节高速到低速的任意一档。不知道楼主的机器是什麼东东，我猜是关於切割之类的机器吧……？如果不明白最好还是谘询日本方面的同事比较好哦……...
请翻译一下这些机械用日语,不胜感激!
2.オイル漏れの为のシール构造になっていません。未做成为防止漏油的密封结构。3.部品取り付け部にインローが无い为、荷重によってズレルことが想定されます。また、心が出ません。由于零部件的安装部位没有凹窝，一旦加上负载就很可能造成位移。另外，也没有位置中心。以上参考。
求几个冷冻机方面机械日语词的正确翻译
バージセクター 应该是Verge Sector。大意是“边缘部位”。Sector是“……部”，“……区”的意思。在下面的PDF资料的第三页左图第五个就是“バージセクター ”。你去看下，希望能有所帮助。http:\/\/www.env.go.jp\/earth\/report\/h15-07\/04_02a.pdf 参考资料：http:\/\/www.env.go.jp\/eart...
专业机械日语名词如何翻译
感应电炉：反応电気こんろ はんおうでんきこんろ 树脂砂生产线；树脂砂生产ライン じゅしさせいさんらいん 机械造型生产线：机械造型生产ライン きかいぞうけいせいさんライン 数控机床：NC加工 エヌシーかこう CNC高速加工中心：CNC高速加工センター シーエヌシーこうそくか...
