日语高手帮帮忙:翻译这几句话。

假如我有万宝槌的话,我第一个想到的愿望就是希望家里人都身体健康。虽然现在我很想许愿让自己成为有成就的人,可是什么都没有家庭重要。而且,现在老爸的身体情况不太好,我们几个孩子又都在外面读书,家里只剩下妈妈和弟弟。妈妈也是从小身体就不怎么好的人。弟弟也还小不会照顾自己。所以我们都很担心他们。所以我会许愿让爸爸妈妈和兄弟姐妹永远身体健康。只有拥有健康的身体才能有快乐的生活。

词汇:
万宝槌:持ち出の小槌
身体情况:具合

拜托了。

もし私は持ち出の小槌を持てれば、まず最初の愿望はやはり家族のみなさんの健康を祈ってます。もちろん自分の梦を叶う事はとても大切ですけど、结局家族のことは何よりだと思います。ちなみに、父亲の身体の具合はあまり良くないし、子供たちも离れているところで入学中なので、家に母亲と弟しか残っていないことにとても心配してます。母亲もそんな丈夫な身体を持ってなくて、弟はまだ小さくて自分の面倒を见られないし、私达はとても心配です。家族のみなさんの健康をお祈りします。健康な体を持てれば幸せな暮らしさえできます。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-09-15
私が持ち出しの小槌をあれば第一の愿いは家族皆の健康を祈ります。今一番愿いたいのは自分を成功させるの事ですが、家族以外重要のものは无いです。
しかも、父の具合はよくないし、子供たちも学校にいるし、ただ母と弟しか残る。母も従来体が弱いの人で弟は幼いで他人の世话必要です。俺たちは彼らを心配ですから。父母と兄弟の健康を祈ります、健康の体が持ちこそ
幸せの生活ができるのです

日语高手帮帮忙:翻译这几句话。
健康な体を持てれば幸せな暮らしさえできます。

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
よいお年を迎えられますよう、心よりお祈り申し上げます。

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了非常感谢了,不要机器翻译的,给分了...
我相信,我可以做到!!→私は信じているし、できるとも思います。おめでとう(恭喜楼主)

求助日语高手帮忙翻译这几句话非常感谢了,请不要机器翻译的。给日本朋友...
很意外啊!それは意外でしたね!我还是那句话:まあとにかく、私から申し上げている通り、读您的BLOG总是带来快乐。贵方のブログを拝见することで私はいつも喜びを感じております。无论您做什么!何をなさっても!只要你快乐,我们也快乐!贵方が楽しければ、私たちも楽しく感じます!

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
谢谢您。どうもありがとうございます。您总带来快乐。いつも喜びと元気を顶いています。我读您的BLOG快有两年了。あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを...

庆祝日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了,给日本朋友的回信(长辈),非常感...
且能分享您的快乐,我感到幸福)(人名)の幸せは私の幸せでもあります。(您的幸福便是我的幸福。)これからも喜びいっぱい、幸せいっぱいな毎日を送ってほしい。(祝您今后也开心多多,幸福多多。)裾わけ(这个词用于自己的东西分享给别人时,分享别人的东西就不能用了)...

日语高手帮忙翻译几句话,谢啦!
1、这条河是多么美啊!この川はどんなに美しいものだ!2、把河水污染得很严重。(抱怨)河川が深刻に汚染したのに・・・3、河水变得混浊不堪(最好能用上てくる的句型)川水は浊ってきた。4、一个接一个地死去 人はつぎつぎに死んで行きました。5、你说什么!(...

求助日语高手帮忙翻译这几句话非常感谢了
病気になっちゃった。最近、ずっと雨で、むしむしする。热があるし、头が痛いし、消化不良だし、身体(からだ)がだるいからベッドに横になって休んだ。あ~ずっと、ご饭を食べてな~い。ホントつら~い 早く良くなって~ご驰走が食べた~い ...

求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了,给日本朋友的回信谢谢了,万分感 ...
友达はローローの病状(びょうじょう)を话(はな)す毎(ごと)に、舌(した)で友达の手(て)を舐(な)めて、悲(かな)しまないよう主人(しゅじん)を慰(なぐさ)めるようです。ローローはねばり强(つよ)いラブラドル犬!毎日(まいにち)を楽(たの)しく过(す)ご...

求助日语高手帮忙翻译这几句话非常感谢了,请不要机器翻译了,拜托了
梅(うめ)が成熟(せいじゅく)するとき、雨(あめ)がよく降(ふ)るので、「梅雨(つゆ)」と呼(よ)ばれています。梅雨の季节(きせつ)が好きではありません。南京の梅雨もやってきました。今日から昙(くも)ってきて、蒸(む)し暑くて、どこもじめじめしています。心もじ...

相似回答
大家正在搜