中译英 希望寻找一位英语高手帮我翻译一下

Question

希望寻找一位英语高手帮我翻译一下 我不需要那些英语翻译器 翻译来的东西
你不知道我有多么的在乎你,爱情就像致命的毒药,在我染上你的毒的时候我已无法自拔，我为你付出了一切,而你却还执意离开.是我的不好,还是你的不满足.无法判定.注定是一场悲剧！

今天刚失恋m,希望哪位大大,能帮我解决下.越快越好现在积分不够 过会刷分带你补上！
希望大家不要用什么翻译器,那个翻译过来的东西真的给人看着很丢人,语法问题一大堆！~

Answer 1

你不知道我有多么的在乎你,爱情就像致命的毒药,在我染上你的毒的时候我已无法自拔，我为你付出了一切,而你却还执意离开.是我的不好,还是你的不满足.无法判定.注定是一场悲剧！
——————————————————
呃，其实个人感觉这种句子用诗歌更韵律优美些，翻译也用意译要好，偶水平不高，看不上就别采纳了。。。飘飞。。。
——————————————————
You don't know that I how cared you, the love is like fatal poison, at I infect by you of poison of time I already can't from pull out, I paid everything for you, but you still insist on to leave.Being that I ain't good is still you of dissatisfied foot.Can't judge.Destine is a tragedy!

Answer 2

You don't know that how I have such cared you, the love is like fatal poison and infect by you at me of poison of time I already can not from pull out, I paid for you the whole, but you still insist on to leave.Being my isn't good, is still you of dissatisfied foot.Can not judge.It is a tragedy to destine!

Answer 3

You have no idea how much I care about you. Love is a breath-taking poison. I can't help to be poisoned by you. I gave you everything I have, but you still wanna go away from me. Is my fault or your dissatisfaction? No one can judge. It is supposed to be a tragedy.

Answer 4

you donot know how deeply i care you
love is poison
and i addicting in your poison
all have i gave you
but you left me still
whether i am not good enough or your need so much?
i donot know
fall in love with you is a tragical fate for me

Answer 5

You don't understand how much I care about you. Love is like lethal drug.

When I fall in love with you, I've been poisoned by you, I can't save myself.

I give you everything, but you are so determined to leave.

Is it my fault or you are too greedy?

It's hard to say. This is doomed to be a tragedy!