台湾翻译外国的文学作品的水平怎么那么低？

Question

比如WOW
还有哈利波特的片名
哈利波特与阿兹卡班的囚徒
台湾叫做哈利波特与阿兹卡班的逃犯
仄起平落地道理中国自古就有
你看台湾的翻译

哪个奔驰很显然嘛，我们翻译的好

Answer 1

港台翻译和大陆是有一些区别。每个国家对外文的翻译都有一套参数，参数的作用是解决名字名称的翻译。名词类翻译差异是正常的。 但是对于正文的翻译，没有什么参数，唯一只有3个字：信、达、雅。 台湾文学界的翻译对于这一原则的追求不时高过大陆。 但WOW中以及近期娱乐界的翻译，则明显存在粗糙现象，原因不详。非常非常怀念国服的一个成就“老侏儒与海”！成就冒出来的瞬间让人产生无数遐想。而台服的翻译则没有这种效果。

Answer 2

这种问题见仁见智
以你所举的例子
哈利第三集就意义来说
逃犯比囚犯更能点出书中的角色位置

奔驰强调的是速度感,却不是这款车的诉求

但宾与士结和在一起的宾士,则强调开这款车的人,他们的身份地位

Answer 3

台湾，香港，翻译的东西都跟大陆不一样，地区性差异，很正常。

就好比BENZ，在不同的地方叫法也不同。
奔驰，平治，宾士都是BENZ。

Answer 4

这叫文化差异，台湾和大陆对立60年了，文化发展早就不一样了。

Answer 5

你嫌别人水平低 被人还嫌我们的可笑呢