如何快速提高日语笔译能力？（100分悬赏）

Question

请日语达人赐教，具体说一下方法

需要怎么做？看那些资料比较好？谢谢
尤其是汉译日，总觉得很难提高

Answer 1

外文出版社的《日语笔译实务》确实是好东西。看这一套书我觉得就够了，如果LZ是为了考证的话，这套书也能帮上你大忙的。

除了多做习题锻炼外，还有就是需要多多练手,比如说到这里来帮别人的忙.其实我来这里的目的也是锻炼自己的笔译能力的

其实两种语言的互译是要看译者对两种语言的掌握程度的,我们是中国人,所以看起来中文会简单些？其实不然哦，我身边口才和文笔都好的人屈指可数的。虽然对于笔译人员而言只需要文笔好就可以了，但这也不是件简单的事情。

Answer 2

买外文出版社出版的 日语笔译实务，从3级看起走。
这时国家职业资格证的一种，由人事部颁证，翻译公司招人都参考这个考试的得分，很权威的。
字都是一个个打的，真心希望能对你有所帮助。

Answer 3

多看点日语小说的书，最好有中英文对照的，像呼啸山庄这样的，不知不觉的看多了就会了

Answer 4

最重要的是要会专业词汇 专业术语

Answer 5

用skype聊天，打字