选择国外名著的译本很重要

Answer 1

从年前开始，陆陆续续在京东买了几批书，大约五十多本。其中包括了不少的国外名著。

最近在看《局外人》，开始用的是掌阅ireader看的是掌阅书城中的《局外人》，昨天就翻开了自己的实体书，就打算接着看，之前知道两个版本不太一样，一直认为自己的实体书的版本更好一些。直到打开书，开始看，就发现读起来有些别扭。

实体书是中国友谊出版社的李玉民版本，掌阅书城中的是柳鸣九版本。我之前知道买名著要注意出版社和译者。我看很多书都特别标注译者是李玉民，这本也是特别标注李玉民经典译本，我想这个版本应该是不错的吧。

首先，我对李玉民老先生没有什么反感的情绪，只是老先生的《局外人》这个译本，我从第二部分第五节开始看，有些地方有些别扭，不知道是不是我的文学修养太差。然后，就上网查了一下，确实很多人说李老先生的这个版本不是很好。

然后，我把自己买的所有外国名著的译者都大致看了一下，并上网查了哪个译本更好，发现只有几本就选择了比较好的译本。呜呼,哀哉！

买书，看来也是一个需要深入研究的事情，出版社，译者，都有很多东西在里面啊！哪个版本，哪个译者翻译的更加适合你，还是需要阅读后，对比后，才能说这个版本自己喜欢不，或许别人认为不好的版本，自己很喜欢呢！