比如法语傅雷，柳鸣九，吕同六，管震湖，郭宏安等都好不错。
其次看出版社的名声。人民文学出版社，外国文学出版社，上海译文出版社，译林出版社，漓江出版社，都不错哦
对了，记得注意出版社，像是上海外文出版社，北京商务印书馆什么的，都不会差的本回答被提问者采纳
例如？
追答钱钟书，杨绛，你百度吧，有好多呢
追问可有的书没有这些人啊
追答你想看啥书？
追问很多
追答举个例子帮你找找
追问霍乱时期的爱情，麦田里的守望者
追答第一个没听说过，第二个施咸荣
最近想买一些外国名著,可却发现很多名著都有不同的翻译版本,请问要如 ...
首先看翻译家的名号。比如法语傅雷，柳鸣九，吕同六，管震湖，郭宏安等都好不错。其次看出版社的名声。人民文学出版社，外国文学出版社，上海译文出版社，译林出版社，漓江出版社，都不错哦
读外国名著,该如何选译本?
在决定是否购买之前,可以先看看知乎和豆瓣对译者的评价,再来决定是否买新版。如果还是拿不定主意,选择这几个传统大社的版本当然是最保险的。例如,人民文学出版社的名著名译系列,虽然外观上可能不够吸引人,但内容还是不错的。不过,由于年代久远,排版和纸张都比较糟糕,版面太满,看着会感到累,所以不是很建议购买。商务...
外国名著哪个译本好
不同的读者对外国名著的译本有不同的需求和偏好。对于初学者，可以选择语言较为通俗易懂、解释较为详细的译本；对于有一定基础的读者，可以选择更贴近原著、翻译风格较为自然的译本。因此，在选择译本时，要结合自身情况，选择适合自己的版本。总之，在选择外国名著的译本时，应综合考虑作品特点、出版社、...
怎样挑选外国名著的译本
1、选外国名著，首先考虑的是好的译本，名家名译。像文学名著：列夫.托尔斯泰的作品草婴的译本较好（据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。）；契诃夫的小说最佳译本是汝龙的（汝龙的契诃夫，专业到了极点的。在上世纪80年代初，有家出版社想出版契诃...
怎样选择外国名著的译本
你好，我读过很多名著，稍稍有点心得 如你所言，版本很多，但是我一直觉得只有上海译文和人民文学出版社的译本最好 首先呢，他们会根据名著的背景来进行很详细的注释，便于读者了解 另外呢，翻译者都是名家，你可以看看他们的资历，相当权威资深哦 就文学水平而言，我也觉得很好很好，有原著的韵味 希望对...
在网上买书 一本名著有好几个版本 比如傲慢与偏见 我到底选哪个版本
这个很重要，尤其是外国的文学作品，好的出版社会有较好的译者来翻译，更易于阅读。大致是推荐 1.译林出版社 2.长江文艺出版社 3.上海三联出版社 4.接力出版社 都是比较有名并且信得过的出版社！其中三联译的书比较偏，但是很有趣味。接力的书偏贵小说比较多，长江文艺的很广泛，译林单看名字就知道...
请问外国名著的翻译是译林版比较好还是上海译文版?
如果相对于出版社来说的话是上海译文的比较好，因为上海译文还一直出字典什么的，相对于来说是比较专业的。不过关键在于翻译的人员，买的时候最好是看是谁翻译的，尽量找比较著名的翻译家翻译的书。参考资料：因为在书城做过，比较了解出版社
怎样选择外国名著的译本
选出版社，上海译林不错，也可以考虑去亚马逊，京东等地看销量和评价，还有选译者，付东华等老牌译者，莎翁的推荐朱生豪翻译的
阅读外国名著时,选择哪种出版社比较好?
选中文译本的话，个人建议首先选知名的翻译家的作品（有一些可能版本会比较旧，但是出版社独有版权的），这个可以去度娘查一查，买古籍也是一样的。如果没有特别知名的译本，可以考虑有质量保证的出版社，比如上海译林，商务印书馆这些（当然不一定保证是好的，只是说这些大型出版社的话比较可靠）。还有...
看外国图书的中文版,译林出版社\/人民文学出版社,哪个好?
总体来说，人民文学出版社和译林出版社的翻译作品质量都比较高，但它们各有特点。人民文学出版社的“名著名译丛书”备受赞誉，收录了众多经典外国文学作品。此外，人民文学出版社对于外国作家的作品的译介工作也做得比较好。译林出版社的优点在于出书多、种类全，并且部分文学名著的价格相对较低。总的来说，...
