日语翻译 求大大

Question

胜手知ったるなんとやらで、ぐるりと部屋の中を一瞥すると、ごく自然に座って肘をつく。
胜手知ったるなんとやらで 肘をつく 不懂~
胜手知ったるなんとやらで呢？ 如果可以的话 能否告诉我整句话的意思

Answer 1

胜手知ったる（かってしったる）:
様子が分かっている。内情が分かっている。 了解情况，知道内幕真相。
例：「胜手知ったる他人の家」例“很了解/很熟悉的别人家”

なんと‐やら 【何とやら】
〔连语〕
1 名称などのはっきりしないものをさす。なんとか。「―いう人」
表示不定的名称，也有表示不定的事物的意思，或者委婉表达。例“一个叫作什么的人”
2 どういうわけか。なんとなく。なにやら。
不知为什么、总觉得、虽然不清楚，但是。。。

胜手知ったるなんとやらで：自家的似的/很熟悉似的

胜手知ったるなんとやらで、ぐるりと部屋の中を一瞥すると、ごく自然に座って肘をつく。
像在自己家似的，环视一下房间四周，便极自然地坐下，手托着下巴。

Answer 2

这是二级范围的一个短语，人物动作用语

肘/膝をつく（“支着胳膊（沉思状）/抱膝”）

希望对你有帮助，(*^__^*)

不好意思哦，刚刚忽略了前面的，就看到不懂前面那短语了。

不过这个表达好奇怪哦，我感觉是错的，

你把原文出处给我看下吧。

Answer 3

?手知道了的ru如何，一瞥周围和正在房间的话，非常在自然里(上)坐用肘顶。
?手知道了的ru如何用 肘顶的 不？~

Answer 4

好像有一种很熟悉的感觉，转头瞥了一眼房间，就极其自然地坐下把胳膊撑到了桌子上。

Answer 5

不好意思，能力有限，只能告诉你大致意思

可能是由于对屋内环境已很熟悉，环视了一下屋子，非常自然地坐下并将胳膊放在腿上