【回答好有追加】我想要做一个日语翻译（想以此为职业）需要些什么

Question

RT
如果想以日语翻译为职业的话 需要些什么？
最基本上是必须拿到1级证书吧
然后呢？有什么比较需要注意的事之类的么

Answer 1

[翻译]从形式上分为[笔译][口译]两大类。
专业的[翻译]不论是[笔译]还是[口译]又都会涉及到不同[领域]的内容，
[笔译]也有很多题材，[口译]根据场合需要的能力和经验也不同。

1。首先，一名日语翻译应该经过专业日语学习，日语水平达到一定的专业水平。
2。资格是需要的，但不是成为1名合格翻译的唯一标准和条件。日语1级也好，翻译资格考试也好，只是一个书面证明，不代表你的实际翻译经验。
3。翻译工作涉及到的翻译的题材很广，比如：
金融，贸易，食品，机械，化工，医疗，经济，艺术，法律，IT，点子，流通，服务，等等
所以，需要掌握相当的词汇量，扩大知识面。
这一点只能从大量的工作实践中积累磨练了。
4。翻译不是机械的翻译，还需要对文章的理解力和一定的中文功底，这一点也是鉴定翻译水平的重要因素。
这一点需要专业的学习，也许要从大量的工作实践中积累磨练。
5。[口译]根据场合不同，要求也不一样。
比如有会议的同声翻译，就需要经过一定训练才可以胜任。
即使不是同声翻译，其他如:谈判,技术交流会等，也是需要翻译人员的迅速，准确，机智，灵活的翻译能力的。
这一点也需要从大量的工作实践中积累磨练了。
6。语言来自于生活，所以，往往需要[翻译]工作者对于日本和中国的文化都很了解，
需要大量的不断的阅读，视听日中的新闻，读物等。扩大知识面，扩大词汇量。
这些实实在在的功夫积累，是塑造一个职业翻译的必经之路。

最后提醒你，翻译看似动动嘴动动笔很轻松的工作，其实某种意义上说也是一个很消耗体力的工作，比如[宴会]中，日中双方都在兴头上，翻译是的神经要顾及整个在场的人，没有轻松就餐的机会。

置于翻译的职业道德又是另外一个话题的了。
以上，只从专业技能的要求分析。

Answer 2

自信，文采，扎实的基础，对日本文化的了解。

Answer 3

一级过了的话,也还是要一定培训的.因为翻译最重要的是听,说.加油吧

Answer 4

需要什么？ 需要的是上进心 和对工作的积极性

这是所有工作都需要具备的 翻译和其他的工作不一样

又不是考试 根本不用扣字眼的去一点点的翻译 （合同除外）

很多场合 只要主旨不变 就无所谓 翻译需要的是爱。。

Answer 5

对于一个具有相当水平的翻译来说，一级证书简直太不重要了，那是半拉子翻译用来糊弄不懂行的人事主管的。
广博的知识，雄厚的中文功底，再加上流利的日语，才是一个专业翻译的基础。
现在这个行业不景气，专业翻译地位不高，有些人看不起翻译，太多了。进入该行业请慎重。