在线等，日语句子翻译

Question

えっ？田中、もう美香の尻にしかれてる？

Answer 1

1楼的。。。汗。。。

三楼对的~！

啊？田中、你已经被美香压在屁股底下了？
啊？田中，你已经被美香管得服服帖帖了吗？
啊？田中，你已经对美香言听计从了吗？

尻にしかれる→ 妻が自分の意に夫を思うがままに振舞う
妻の言いなり
妻の命令を従う
就是田中对妻子言听计从，可见是妻管严。。。

Answer 2

尻にしかれる（尻に敷かれる）意思是压在屁股底下···日本人形容怕老婆的一句成语。就像中国的「妻管严」一样··

えっ？田中、もう美香の尻にしかれてる？

哎、田中、你已经被美香（可能是田中的老婆）压在屁股底下了？
或者是「哎、田中、你已经开始被美香管住了」

Answer 3

尻に敷く--惯用句。轻视。尻にしかれてる--被轻视。

Answer 4

= =0不解释了，意思和1楼差不多

Answer 5

啊？田中，你已经被美香管得服服帖帖了吗？

Answer 6

1.终于在上海见到您了，先吃饭还是先去宾馆？
やっと上海で会いましたよね。最初はご饭するか、それともホテルに行きますか？

2.从现在开始我就是导游了哦！
今から私はガイドなんだよ！

3.明天早上我要读书，下午可以带你们到处逛逛！
明日の午前、学校に行かなければ、午后はあちこちに案内します。

4.平时工作辛苦了，终于有放松旅游的机会了。
普段の仕事でお疲れ様でした。やっと旅行にリレクスするチャンスができました。

5.希望在上海玩得开心！
上海で楽しく游んでください！

6.这是我特地为您准备的上海特产！
これは私が用意した上海のお土产です！

7.您有什么想吃的中国菜或在电视上看到过有什么想吃的中国料理，就告诉我，我带你去吃！
何か食べたい中国料理、或いはテレビで见てた中国料理があったら、教えてください、あなたを连れて食べに行きま～す

8.过两天我带你去浦东的东方明珠，还有许多富有中国特色的地方。
后ほど、浦东の东方真珠を案内します。それに中国特色のあるところに连れて行きます。