我的日语词汇量很多都是看到那个日语能知道意思但是给我那个词的中文我不一定能想得到那个日语词语怎么办

Question

我的日语词汇量很多都是看到那个日语能知道意思但是给我那个词的中文我不一定能想得到那个日语词语怎么办？比如我看到“引き分け”一下子就能反映过来是“平局”，知道我背过，学过，但是如果平时说话或者是翻译的时候遇到“平局”我却不一定能想到“引き分け”这个词，甚至有时候还完全不记得我有学过这个词。。怎么办。。

Answer 1

光背单词也许有用，可以增加词汇量，但是用不到正地方，那就是白背。你以后背单词的同时，再背由这个单词所造的句子，“以“平局”做比方；背完这个单词后，再用“平局”造三个句子。然后一起背下来，但记住，其实最重要的是背句子，也可以经常读些日文报纸或书刊，然后分解，看他们是由什么单词组合而成，其实背单词不如背句子或文章。但要分解后再背，因为这样能全面掌握和了解……切记不要“死脑筋”

Answer 2

背课文 背句子

老而有效的方法

好学校都是成篇成篇的背课文的

脱口即出

Answer 3

我觉得是口语锻炼不够吧，就是不常说的事，我也经常这样。。。。

Answer 4

楼主就是练得不够，日译中没问题，但是中译日不熟练，这个东西没有什么其他的途径，只能平时多锻炼，多看双语的书，每天都做一段翻译的练习，把中文翻成日语。

Answer 5

结合句子去多说就会有帮助的

Answer 6

我觉得你就是只背单词去了，没有结合实际去运用。

学语言虽然说单词背的越多越好，可是说到底学一门外语为的是要能运用。