求一个英文句子翻译 谢谢

Question

the deer were drinking from a spring,not knowing that there was a tiger hiding in the nearby bushes,and in one spring would be on one of them.
这个句子怎么翻译啊各位大佬

Answer 1

那群鹿正在溪边喝水，完全不知道有一只老虎藏在附近的灌木丛中，老虎只要纵身一跃就能扑到其中一只身上。
前一个spring是小溪、泉水的意思，后边那个spring是跳、跃的意思。后边的and和 there was并列，就是说 not knowing一只老虎在附近，也not knowing它只要一跳就能扑在他们身上。

追问

would be on one of them 那个是怎么理解呢
第二个是deer were drinking ....不应该用was 吗？

追答

我省略着写，容易懂。(The deer) not knowing that there was a tiger hiding ...and the tiger would be on one of them in one spring.后边这两个句子的主语都是the tiger,后半部分就省略了。比如：He is a boy and (he)wants to go to school.
deer是单复数同形， on one of them说明是一群不是一只。

追问

嗯嗯，后面两个橘子的主语是tiger明白了，可是那个would be on one of them in one spring是什么意思呐还是不懂😂

追答

and the tiger would be on one of the deer in one jump(spring),我把句子里的代词them换成实际指代的词，然后把spring换成jump你就懂了，这里就是考你spring的多义，后边这个就是跳、跃的意思，你就把它看成是jump,就好懂了。

Answer 2

这句话有下半句吗？感觉最后那句意思有点不通。
整句的意思是“小鹿们在小溪边喝水，完全不知道老虎躲藏在附近的灌木丛中”。

追问

对整句话就是这样了，就是觉得那个后半句奇怪不懂。

追答

如果这是一整句话，只能这样理解了：“只要老虎进入小溪，就可以扑到其中一只小鹿的身上”，the deer 是复数，指一群鹿，就像the dog 指所有狗一样

追问

好的👌谢谢！