《The Romance of the Three Kingdoms》--《三国演义》，这里的Romance取“冒险小说、传奇故事”的意思；
《Journey to the West》--《西游记》，以前翻译成的《Monkey》
《Outlaw of the Marshes》--《水浒传》，这个也比较容易理解，据说最开始翻译为《Heros》，但文化大革命时期的江青不同意，一群造反 派怎么能当英雄呢？于是改成了outlaw，取“歹徒、亡命之徒”的意思，唉，抹杀了豪侠的意味。Marsh指沼泽、湿地；
《A Dream of Red Mansions》--《红楼梦》，Mansion取“宅第，官邸”的意思
《西游记》Journey To the West，即西游之旅
《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国
《水浒传》Outlaws of the Marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途本回答被网友采纳
三国演义：Romance of the Three Kingdoms
西游记：Journey to the West
水浒传：Water Margin
《红楼梦》 Dream of Red Mansions
《西游记》 Journey to the West
《水浒传》 Water Margin
红楼梦-A dream of red mansions
水浒传-One hundred and eight men
西游记-Journey to the west
参考资料：如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处
中国四大名著英文翻译是什么?
最早德文译名是《强盗与士兵》;法文译名是《中国的勇士们》;英文译本为《在河边发生的故事》 《西游记》: Journey to the West(去西方旅游) Monkey \/ The Monkey King(猴王) 还有其他的: 1、《金瓶梅》译成法文,题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》 2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》 ...
中国四大名著的英文译名是什么
《Journey to the West》--《西游记》，以前翻译成的《Monkey》《Outlaw of the Marshes》--《水浒传》，这个也比较容易理解，据说最开始翻译为《Heros》，但文化大革命时期的江青不同意，一群造反 派怎么能当英雄呢？于是改成了outlaw，取“歹徒、亡命之徒”的意思，唉，抹杀了豪侠的意味。Marsh指沼...
我国四大名著的书名翻译成英文应该分别是什么?
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）Monkey \/ The Monkey King（猴王）还有其他的：1、《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》2、《聊斋志异》的意大利文版译作《...
我国四大名著的英文最佳译名分别是什么?
<红楼梦>Red Mansion Dreams.即红楼之梦、The Story of Stone《石头记》<西游记>Journey To the West.即西游之旅、<三国演义>Three Kingdoms.即三个王国 <水浒传>Outlaws of the Marshes.即沼泽(指水泊梁山)上的亡命之途
四大名著的英文翻译?
问题五：中国四大名著的英文译名 应该这样翻译 《红楼梦》Red Mansion Dreams，即红楼之梦 《西游记》Journey To the West，即西游之旅 《三国演义》Three Kingdoms，即三个王国 《水浒传》Outlaws of the Marshes,即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途 这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都...
中国四大名著的英文翻译都是什么啊
四大名著的英文翻译：《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins ...
四大名著的英文写法
中国四大名著对应英文名称：《西游记》--- “ Journey to the West ”《三国演义》--- “ The romance of Three Kingdoms ”《水浒传》---“ Water Margins ”《红楼梦》---“a Dream in Red Mansions” （又名《石头记》---“ the Story of the Stone ”）...
四大名著用英语怎么说
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本,取名为《四海之内皆兄弟》4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯 最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》：Journey to the West（去西方旅游）Monkey \/ The Monkey King（猴王）...
我国四大名著的英文译名
书主题。我国古典名著的洋名。中国古典文学四大名著之一的《水浒》，最早 法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》。《西游记 记》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》；《聊斋志 虎作客》；《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译 美国...
四大名著在德.法.英中书名
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯 最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》《西游记》： Journey to the West（去西方旅游）Monkey \/ The Monkey King（猴王）
