翻译一小段日文

Question

姐姐，真不好意思，那天晚上失礼了。
请你千万别介意。
另外也叫你朋友别把我的话当真，我只是一个不懂事的小孩。
希望你别生气。

Answer 1

姐姐，真不好意思，那天晚上失礼了。
姉ちゃん、悪いけど、その晩は失礼しました。

请你千万别介意。

くれぐれも気にしないでください

另外也叫你朋友别把我的话当真，我只是一个不懂事的小孩。

他にも、仆の话を本気にしないようねえちゃんの友达に伝えてください、仆はわからず屋だから

希望你别生气

怒らないでくださいね

Answer 2

姉ちゃん、まことに恐缩ですが、あの晩は大変失礼しました。
どうかお気にしないでください
なお、私言ったことを间に受け取らないでとお友达に伝えてお愿いします、
私は唯のガキですから
ぜひ、怒らないでねえ

Answer 3

姉ちゃん あの夜 済みませんですね
どうかお気にいらないてください
私の言い话は本当にと思っていないように姉ちゃんの友达に伝えてください
私はまだ物分からない人です
どうか 怒らないよ

Answer 4

お姉さん、あの夜失礼しまして、すみませんでした。どうぞ、気にしないでください。
それに、お友达にも、私の话を気にしないでもらいませんか。私はただのガキですから。
怒ってくれないように。

Answer 5

お姉さん、ごめんね、この前の夜失礼しました。
どうか怒らないでください
そしてお姉さんのお友达にもどうか気にしないでください。
わたしはまだ青二才なガキなんですよ。
お姉さんも怒らないように。

Answer 6

姉さん、悪いけど、あの夜の事、本当に申し訳ない。
気にしないでほしい。
そして姉さんの知り合いに俺の言う事を真に受けないでほしい、俺がただ何も分からない子供だから。
怒らないで下さい。