上海话翻译 在线等

Question

男宁额。。有了眼铜钿 开始掼派头 行头么天天翻 抱唠小姐叫有腔调 个腔调么恶型恶上 沙度伐？

Answer 1

1、原话：男宁额。。有了眼铜钿 开始掼派头 行头么天天翻 抱唠小姐叫有腔调 个腔调么恶型恶上 沙度伐？

2、翻译：男人啊，有了点钞票，就开始摆阔，衣服天天换，抱着小姐叫做有腔调（腔调：高大上），这个腔调（让人）生厌/觉得讨嫌，（他）累不累啊？

Answer 2

男人啊，有了点前，就开始骄傲（耍帅之类的意思），行头天天换（衣服天天换），抱着小姐叫有腔调（此处有腔调解释为当今用语的帅），这个腔调（行为）么很恶心的，累不？Ps：上海话有些意思是不一样的

Answer 3

男人啊，有了钱就开始摆阔气，衣服装饰天天换，抱个小姐叫有气势，这个气势恶形恶状的，累吧？
翻成普通话后不太贴切，反正就是这个意思，

Answer 4

男人啊..有了点钱，就开始露富耍帅，衣服么天天换,抱着小姐叫有腔调，这个腔调么恶心死了，吃力不?

Answer 5

男人，有了些钱，就开始摆架子，衣服（发型之类也算）天天换，抱着个小姐叫有型，这样子恶心死了，吃力吗？