谁能帮我翻译几句日语

Question

1、不老不死は人间の见果てぬ梦である。中国统一という大事业を成し遂げ、现世の全てを思い通りにできた秦の始皇帝も最终的にこの「不老不死」を手に入れようとした。中国には当时「蓬莱」、「方丈」、「瀛洲」と东にある三つの山に「不老不死」の妙薬があるという伝说があった。そして、この「不老不死」の薬を求めるために、始皇帝の命を受け、东の海へと旅立ったのが徐福であった。
2、日本には108の活火山があり、世界中の陆上にある火山の约10％が日本に分布していると言われています。日本の国土面积は世界の陆地のたった0.25％しかありません。それにもかかわらず、火山数が世界の10％を占めるというのは惊异というほかありません。

3、また、今日本では空前の「ラーメンブーム」です。日本人は何に関しても研究热心です。有名なラーメンマニアがいるからです。マニアはインターネットなどを通じて自分の食べたラーメンの感想などを交换し合います。
4、徐福の大航海の膨大な资金は始皇帝に大きな负担を与え、秦が短期间で灭亡する要因ともなった。一方で徐福一行が日本に辿り着いたことで、その后の日本の発展の基础となったとも言えよう。こうして考えると、「徐福伝说」は始皇帝にとって大変な皮肉でもある。

Answer 1

1、长生不老是人的梦想,尽头。中国的事业统一完成所有如秦始皇也完成了最终”这个“长生不老弄到手。对中国当时”、“住持房里“蓬莱”、“瀛洲”和东三个“长生不老的山”的妙薬有这样的传说。并且,这个“长生不老的药,秦始皇为了追求的生命,东之海接受起程了徐福所。
2,在日本有一百零八个活火山,全世界的陆上的火山的约10%是日本所分布着。日本的国土面积的世界的土地0.25只。尽管如此,火山数占世界的10%是惊异的。

3,另外,现在在日本的空前的“拉面潮”。日本人也有热情,关于研究。是有名的拉面迷。是通过互联网等迷了自己的吃拉面的感想等交换。
4、徐福所做的航海庞大的资金秦始皇不堪重负,秦因素在短时间内也灭亡了。另一方面,日本徐福所他们踏入了,从那以后的日本发展的基础,也。这样考虑的话,“徐福所秦始皇传说”的讽刺来说。

Answer 2

1。不老不死是人们的不可实现的梦。为了达成中国统一大业，将全世界变成自己想象的样子的秦始皇，最终也想得到[不老不死]。在当时的中国，位于东方的[蓬莱]，[方丈]，[瀛洲]三座大山，传说拥有[不老不死]的灵丹妙药。于是，为了寻求[不老不死]的妙药，于是就有受命于始皇帝，出使东海的徐福了。
2。日本有108座活火山，世界上在陆地上的火山，大约10%都分布在日本。日本的国土面积仅占世界陆地面积的0.25%。虽然如此，火山的数量却占有世纪的10%，不禁让人惊讶。
3。另外，现在在日本有空前的[拉面热潮]。日本人无论对什么都有研究的热心。因为有拉面追随者。追随者们通过网络等交换自己吃过的拉面的感想。
4。徐福大航海的巨大资金给始皇帝带来了很大的负担，这也成为了秦国短时间内灭亡的重要因素。另一方面也有因为徐福一行人到达了日本，之后这便成了日本发展的基础的说法。由此思考的话，[徐福传说]对始皇帝而言，是不得了的讽刺了。

Answer 3

1、不老不死は人间の见果てぬ梦である。中国统一という大事业を成し遂げ、现世の全てを思い通りにできた秦の始皇帝も最终的にこの「不老不死」を手に入れようとした。中国には当时「蓬莱」、「方丈」、「瀛洲」と东にある三つの山に「不老不死」の妙薬があるという伝说があった。そして、この「不老不死」の薬を求めるために、始皇帝の命を受け、东の海へと旅立ったのが徐福であった。
1.长生不老是人们到现在还没有实现的梦想。连成功统一了中国 ，随心所欲操纵一切的秦始皇最终也希望可以[长生不老]。据说在当时中国的东面有[蓬莱][方丈][瀛洲]三座山，那之中有长生不老的药。为了寻找这种长生不老之药，徐福受命于秦始皇，踏上了去东方海域的寻药历程。

2、日本には108の活火山があり、世界中の陆上にある火山の约10％が日本に分布していると言われています。日本の国土面积は世界の陆地のたった0.25％しかありません。それにもかかわらず、火山数が世界の10％を占めるというのは惊异というほかありません。
2。日本有108座活火山，所以有世界陆地活火山的10％左右在日本这一说法。日本的国土面积仅占世界陆地面积的0.25％。即便是如此，对于火山占有率是世界的10％这一数据来说，（我们）除了惊讶估计也没有别的了。

3、また、今日本では空前の「ラーメンブーム」です。日本人は何に関しても研究热心です。有名なラーメンマニアがいるからです。マニアはインターネットなどを通じて自分の食べたラーメンの感想などを交换し合います。

3。另外现在日本空前流行[拉面热]。
日本人拥有一种对任何事物都想要研究的热心。（就连拉面热）也有有名的拉面专家存在。
这些专家们以网络等（媒介）为平台，发表自己吃拉面的感想（和心得）等，达到互相交流的目的。

4、徐福の大航海の膨大な资金は始皇帝に大きな负担を与え、秦が短期间で灭亡する要因ともなった。一方で徐福一行が日本に辿り着いたことで、その后の日本の発展の基础となったとも言えよう。こうして考えると、「徐福伝说」は始皇帝にとって大変な皮肉でもある

4。徐福的大航海所消耗的庞大的资金，给始皇帝带来了巨大的负担，成为秦朝迅速灭亡的一个重要原因。但从另一个角度看，也可以说徐福一行的东渡，为日本日后的发展奠定了基础。这样一来，[徐福（的东渡日本寻药）传说]对于始皇帝来说是莫大的讽刺。

括号里面是主语省略的地方，日文在相应场合会省略主语，我以我的感觉添加了进去，至于实际如何还望楼主自行判断。

Answer 4

长生不老只是人们没死之前做的梦而已（所谓的长生不老只是一个人们无法实现的梦而已），就连一统中原，对世事尽知的秦始皇最终也想求得长生不老之术，因传说当时在中国东面的「蓬莱」、「方丈」、「瀛洲」三个山上长有长生不老之药，为了求得此药，所以就有了受始皇之命，出使东海的徐福。
在日本有108个活火山，可以说约有10% 的世界陆地火山分布在日本，日本国土面积只占世界面积的0.25%，尽管如此（但是），火山数量却能占到世界火山数的10%，这不能不让人惊奇。。
同时，在现今日本，出现了空前的拉面热潮，日本人无论对于什么都有股研究劲头，因为有有名的拉面疯狂者。这些人通过网路等，对自己吃过的拉面的感想进行交流。
徐福航海所需的庞大费用给秦始皇带来了很大负担，也成了秦短时间灭亡的要因，另一方面，也可以说因徐福一行抵达了日本，而铸就了日本日后发展的基础。这样一想，徐福传说对于秦始皇也算是一种很大的讽刺。