十万火急！！日本地址翻译成英文地址！！高分悬赏！在线等！！！

Question

我的地址是：宫城县仙台市太白区萩ケ丘 コーポラス 萩ケ丘 401

DHL的快递只能用英文地址郁闷啊！！！帮忙 着急啊！！还有分！！
我邮的是笔记本！！ 高手们帮帮忙吧！！！
这个是DHL的填的表 应该怎么写啊 我的名字是拼音还是日文罗马字啊

Answer 1

#补充： 括号内为注释，不要填入表格↓

【联系人】 Tei tei （例：名字叫丁丁，用日文的发音写，即罗马字）
【地址】 JAPAN MIYAGI-KEN SENDAI-SHI TAIHAKU-KU HAGIGAOKA 2-5-5 KOHPORASUHAGIGAOKA-401(同样的，这里面的 2-5-5是个例子，你要把它换成具体的街道名称，之前我有提到)
【城市】 Sendai-shi
【州/省/国家】 Miyagi-ken/Japan
【邮政编码】 188-8888（这个邮政编码是例子，要填入正确的邮政编码）
【国家】 Japan
【电话】 888-8888-8888（号码为例，要填入收件人的电话，手机座机都可以，最好能有电话，以防有什麽万一能够联系到）
【传真号码】 888-8888-8888（同上，可以不填）
【关税代码】 （要看具体的商品，通常不用填）

-------------------------------------------------------------------------------------。

Kohporasuhagigaoka-401，Hagigaoka，Taihaku-ku，Sendai-shi，Miyagi-ken,Japan

最前面还要加上你那里的街道信息，比如几丁目几番几号等等（萩ケ丘2-5-5诸如此类，写在地址上就是2-5-5，Hagigaoka，Taihaku-ku，Sendai-shi，Miyagi-ken,Japan）。地址从左至右，从最小的街道开始城市、县、村直到国家，中间要用逗号隔开。

也可以这样写：

JAPAN MIYAGI-KEN SENDAI-SHI TAIHAKU-KU HAGIGAOKA 2-5-5 KOHPORASUHAGIGAOKA-401 ，国家-街道 从左至右。

按照上面两种之1,然后街道名没有写错（例：萩ケ丘2丁目5番5号---写成 萩ケ丘2-5-5），就不会有问题的。

希望对你有所帮助。

Answer 2

宫城县仙台市太白区萩ケ丘 コーポラス 萩ケ丘 401

CORPORATE HOUSE（KOUPORASU)KOUHAGIGAOKA401,SENTAISITAIHAKUKU,MIYAGIKEN

*****(姓名，日文罗马字或日文汉字，最好都有) SAMA

邮政编码：〒982-0848

公司名称：英文。。。。

联系人：日文罗马

地址：日文罗马

城市：日文罗马

、、、、、、、、、、、

其实，往日文邮寄，完全可以不用英文，你就完全按照日文的假名或者汉字填写，保证没问题。
我经常安排公司里的其他人往日本邮寄东西。楼主不用担心，肯定会收到的！

参考资料：http://www.yu-bin.net/pc/code/04/9820848.html

Answer 3

401 KOUPORASU HAGIGAOKA,？-？-？HGIKAOKA,TAIHAKUKU,SENDAISHI,MIYAGIKEN,JAPANA

你的地址有问题，太白区萩ケ丘以后肯定有几丁目几番地几号。你确定一下后填入问号内。但要记住日语和英语的语法是相反的。
比如3丁目14番地19号的话，英语`19-14-3的写法。你确认好地址后再填写吧。

Answer 4

401 Hagi Keqiu County Sendai, Miyagi Prefecture Bai Ke companies Hagi Hill Area

...希望没错..
希望能帮到你，祝你好运

Answer 5

401 Hagigaoka Kohporasu Taihaku-ku Senndai-shi Miyagi Japan
这个应该不会错！还有收件人的电话和邮编记得要一定写，如果还不放心的话备注栏里面可以用日文再写一边地址
这样就万无一失了！