求日语大神看看这几句我翻译的对不对？

Question

嬉しくてもいいです (可以高兴）
嬉しくなければなりません （必须高兴）
好きでもいいです （可以喜欢）
好きじゃなければなりません （必须喜欢）
最后，如果“形容词”换成“名词”，规则是和“二类动词”一样吗？

Answer 1

你不觉得不自然吗？
要我来翻译的话：（括号内的不要，只是补充一下以免你看得云里雾里。）
高兴（起来）吧！（就是对想要表达高兴心情却因为某种原因而无法表达出来的人说的话吧）
不得不高兴。
去喜欢吧。（对于特别喜欢一个人或事物却因某种原因而无法那么做的人说的话吧）
不得不喜欢。
以上是我的个人意见，仅供参考。最后觉得怎么翻译还是得看你自己。

如果你只是在找自然的表达方法的话，看什么情况，怎么用。
表达现在很开心就是「嬉しい」很喜欢就是「（これが）好きです」「（これが）気に入った」
不过最自然的日语还是在生活或者学习中自己慢慢发现哟。

追问

那如果要你翻译这句话的话，怎么翻？
咖啡可以是冷的，但必须是好喝的。

追答

アイスコーヒーはいいが、美味しくないなら、话は别だ。
如果按照你的原话：冷たいコーヒーでもいいが、（仆にとって）美味しくなければならないのだ。

Answer 2

正确，但是对话中很少会用用到这么生硬的说法

追问

那么一般会怎么说？

追答

就是简单的表达。
嬉しいです。
好きです。