日本人和韩国人的名字对应的汉化名字和汉字意思一样吗？

Answer 1

绝大多数的日本人仍然是名字全是汉字那就直接按照汉字名翻译（其中如果会出现问题的话，也只是因为中日汉字不同简化方式导致的）展开讲一下这一条，目前大部分的日语汉字还是能和现代汉语中的简化字进行繁简对应的，不过会有少数特例：（1）中国简化的方式和日本简化方式不同的比如说“桜”，中国从“樱”简化成了“樱”，但日本简化成了“桜”再比如说“浜”，“浜”在日语中是“滨”的简化字，但中国简化成了“滨”，但刚好现代汉语中又存在“浜”这个汉字，容易产生混淆（2）中国简化但日本未简化的或日本简化但中国未简化的（3）日本仍在使用但现代汉语中不常使用的比如“辻”，应写作“辻”，读作“shi（二声）比如“舩”，现在的意思是“同‘船’字”，应写作“舩”，读作“chuan（二声）” 2.名字中有平假名平假名一般是艺人自己取得艺名比较多，如果是父母取的的话，可能是该平假名对应两种不同的汉字含义。比如说「あすか」，写成汉字时既可以是「飞鸟」，也可以是「明日香」。遇到这种情况，一般是，找到该平假名对应的汉字词，翻译成汉字。原则上不要根据发音直接进行音译 3.名字中有片假名一般现实中这样取名的，往往是混血儿，而平假名也是源自外来语。这时要根据原有外来语的发音进行音译。  4.如果你看到一个日本人全部名字都是平假名比如说「すぎやまこういち」，日本知名作曲家椙山浩一。那他极有可能是日本右翼分子，这类人拒绝使用汉字作为姓名。（经答友提醒艺人取艺名很随意，也会取全是平假名的艺名，但不一定是右翼分子）不过要说翻译的话，参照第2条。另外，以汉字取名的韩国和日本，取名时大多都是有对应的意向的。

Answer 2

日本人起名一般是先找喜欢的读音，再选一个喜欢的汉字，这个汉字的寓意一般和汉语相同。比如英雄联盟里的疾风剑豪亚索，实际上的日文读音应该是亚斯欧，写成日语汉字是靖男、康夫、安雄、泰男、保雄、康生等等……如果希望孩子健健康康的，可以起康夫；希望孩子平平安安的，可以起安雄；希望孩子“面对疾风吧！”哦错了，希望孩子温柔的可以起靖男。但其实汉字可以不按音读训读随意发挥，我记得有期报纸上介绍最近的奇葩名字，其中有个男孩的名字写作虎王，读作ライオンキング（Lion king，狮子王的假名读音）。也有的人完全不知道自己名字的寓意，我认识一日本姑娘的名字就很生僻，她也不知道自己的名字是什么含义，还是我把她名字的汉语意义告诉她的。韩国人接触的不多，认识的大部分韩国年轻人不知道自己名字的汉字写法，有个女孩写自己名字的汉字写成“柱”，后来又改成“珠”；也有女孩说自己的名字叫恩庇，不知道是真的还是她写错了。

Answer 3

1. 每个汉字都有对应的韩语读音2. 当代韩国人汉字功底差最传统的起名方式当然是先起好汉字名。但是目前也有很多情况是先考虑读音，然后再找顺眼的汉字，比如我要给孩子起名叫 zé mín，具体用哪两个字要考虑一下。目前韩国往姓名上标注汉字的情况越来越少，要想知道对应哪个汉字，必须求证 ta 本人。当然也有跟汉字完全没关系的名字，比如 1988 里的 Bora，这个词在韩语里表示「紫色」，与汉字无关，其实这种名字翻译成中文是比较头疼的，做到信达雅蛮难。也有拿外来语起名的，比如说答主的名字。这种情况，如果这个外来语已经有了中文译法，直接采用便是了，中间也不涉及汉字，某种程度上比韩语固有词还好处理些。

Answer 4

古代日本没有本民族的文字，5世纪左右汉字才从中国传到日本。当时的日本人

用汉字做音符来书写日语。后来，日本留唐求法僧空海又利用汉字行书创造了日

本的行书假名——平假名。

所以日本人大都能认识汉字。

韩国一直有自己的语言，但却没有本民族的文字，韩文一直用汉字书写。韩字是

由世宗大王（1446年）创造的。 而现在的韩国，企业里的高层主管都要学习汉

字1000左右，韩国人到都认识一些汉字，但与汉字读音不同。

日韩人都会在比较正式的场合或情况下书写汉字，用汉字书写被认为是很高雅，

很有品位的。

O(∩_∩)O~

Answer 5

我觉得中国也应该这样，重要场合，重要名词和文件，应该用繁体字。