日本人和韩国人的名字的对应汉化名字，是纯音译还是确实有名字中那些汉字的意思？

Answer 1

单就日文名的汉译而言，重点是围绕四个概念，新字体，旧字体，繁体字，简体字。

---

舊字體（日文新字體：旧字体、日文舊字體：舊字體，新文字：Kyūjitai）是指日本於1946年公布《當用漢字表》以前所慣用的漢字，與《康熙字典》中的字體完全相同，與現今使用的繁體字幾乎一致。舊字體當中有些字的筆畫甚至比現今使用的繁體字還多。而《當用漢字表》頒布以後所包含的簡化的漢字，稱為日本新字體。

日本人名字中的汉字，就是名字中汉字的意思。当然，其含义是当年他们引进汉字时候的解释，所以常常是古文解释。比如日语“步”的意思是现代汉语的“走”，而日语“走”的意思是现代汉语的“跑”。在中国古文里，“走”的意思也对应现代汉语的“跑”。

日本人名字的发音是个超复杂的事情，比如汉字同为“纯子”，据说就有至少八种发音。所以日本人的名片上，都在名字的汉字上标有读音。在日本，如果你看到一个人的汉字名，而按照自己的意愿直接读出来，是很失礼的，因为读音很可能完全不同。在日本著名小说《午夜凶铃》中就有这样的情节，角色A从一份档案中看到一个名字，直接读了出来，在场的角色B觉得非常奇异。而这个场景营造了一种恐怖的氛围，就因为角色A在不知道注音的情况下读出了名字中的汉字，仿佛冥冥之中自有天意。

---

所以，日文名在汉译时并不完全是遵照发音，也包含了对名字意思的理解。