确实很模糊，只能帮你翻译个大概。这应该是一个工程机械，很像那种吊车的技术参数。如果有实物配图的话解释起来可能容易一些。
追问嗯嗯，非常感谢！
这个是3.5吨的电动单梁起重机！
麻烦翻译一下这个设备名称！
追答3.5吨过顶式（也可能叫悬空式）电驱动起重机。
追问嗯嗯！了解了！非常感谢！
帮忙翻译一下图片里的简单日语, 关于尺寸的
裤长 75 腰围 67 （带橡皮筋）臀围 105 前裤腿宽 36.5 ワタリ是指大腿宽度的意思。后裤腿宽 50.5 直裆 32 边幅 106 胯宽 77
大家谁懂日语的,麻烦翻译一下,谢谢~在线等~给你我全部的分
タン＝转（英文 turn ），转向，转动。。。左下：非检定保险丝请勿使用
请日语高手准确翻译一下
FOV（视野角）---fov参数指明视角大小 (照相机的焦距宽度)HDTV ---高清晰摄像机 CCD（1920×1080：有効画素数---CCD 1920×1080：有効像素 3チップ 3个芯片 ダイクロイックプリズムによる三原色分光 ---光学分光装置进行三原色分光 固定焦点（T：望远、W：広角）広角：51.23°（水平）...
麻烦懂日语的帮我翻译一下谢谢!
1、前払金を顶いたら、すぐ生产を手配します。2、工场出荷価格に、税金、通関代金や运赁を入れることを忘れてしまいました。3、御社に出した见积りは工场出荷価格ですので、FОB価格ではないのです。4、次回の契约书に直した见积り通り、直してもらいたいのです。=== 以上是按照...
求日语大神帮忙翻译一下 1.这点小事,打个电话就可以了,用不着特意跑一 ...
みます 4、どんなに忙（いそが）しいでも、体（からだ）を锻（きた）える时间（じかん）が重要（じゅうよう）だ 5、英语（えいご）と日本语（にほんご）と比（くら）べると、一番（いちばん）大（おお）きな区别（くべつ）は何（なん）ですか。教（おし）えられますか ...
求日语大神帮忙翻译一下
第3本目のフロント置きフィルター：超细PP繊维ーフィルトレーション机能：超微细生物、锖、砂、泥、ゼリーものを除却します。第4本目の逆透过フィルター：输入ポリマンヌロンアミン膜（TFC）ーフィルトレーション机能：ウィルス、消毒剤、漂白剤、塩素酸カリウム、食用着色剤、ベン...
高分求翻译:精通日文的朋友帮忙翻一下,在线等!
1、仆の宝物よ、君と知り合った时から、君との出会いは一番美しいと决まっていたんだ。仆たちは最も幸せのカップルになるんだ。2、君の纯粋で绮丽な目を见つめ、仆は心の中密かに愿いを立てる：君に一生の幸せを誓います。君に承诺するよ。だから、仆を信じてくれ。3、一番伟い...
急 请帮忙翻译一下(日语的一封信)
这样一来就可以制成一个压缩包 これでも対処できないほど大きいファイルなら 如果这样都没有办法发送的大文件的话 http:\/\/www.megaupload.com\/ 上记リンク先のアップローダー使って下さい。请用上面链接的上传软件 お疲れ様です、メールが何回送ったけど、重くって返したんだ、时间が...
来一位日语大神帮忙翻译一下
当社は日本のアシックス(Asics)、美津浓(Mizuno)など、いくつかの高级ブランド、メーカーの工场検査を通じて、日本の2大ブランドの指定供给者の一つとなっています。当社は立品如山の企业文化と正道致远の経営理念を守り、専门のみ専念し、得意に力を集中する趣旨を心に留めて、最善の管理...
日语翻译 求日语大神帮忙翻译一下
第三幅图翻译：（有一些跟第二幅图重复了，请参照第二幅图）敷きふとん 译：垫子 表地 译：面料 裏地 译：里衬 巻きわた 译：就是将一定重量的棉絮用纸卷成卷后压缩成适当的硬度 固わた 译：就是将棉絮加热，加入树脂后压缩使之变硬，形成厚薄一致的棉絮 还有什么问题可以再问我。
