日语：とある 和ある有什么区别呢？不都是表示某。。。的意思吗？

Answer 1

国语大辞典
と‐ある
〔连体〕(「と」は副词)特に意识しないが、たまたま行き合わせた物事であることを示す。偶然目についた、という気持を込め、连体词「ある」と同じように用いる。ちょっとした。たまたまそこにある。「とある店」＊太平记‐五「宫をばとある辻堂の内に置き奉りて」
三省堂大词林
と‐ある

偶然目についたり行き当たったりした场所であることを示す。その辺の。ある。「下町の―店に立ち寄る」「―山寺に行きついた」
以上分别是日本两本著名大辞典对と‐ある的解释，与ある作连词时的主要区别应该是前者包含一种偶然看到、遇到的语感。

Answer 2

とある:(连体)某；一个。例词：~家/某家；~所/某个地方。
ある：
1、(自五)；(一般用于非生物、植物、事物的存在)有；在。(其他解释不写了)
2、（连体）；有，有；例词：ある朝/某一天早上；~人/某人，某个人。

要是还不明白你在查查吧。