三国志 诸葛亮传的译文

Question

少有群逸之才，英霸之器，身长八尺，容貌甚伟，时人异焉。造汉末乱，随叔父玄避难荆州，躬耕于野，不求闻达。时左将军刘备以亮有殊量，乃三顾亮于草庐之中；亮深谓备雄姿杰出，遂解带写诚，厚相结纳。及魏武帝南征荆州，刘琮举州委质，而备失势众寡，无立锥之地。亮时年二十七，乃建奇策，身使孙权，求援吴会。权既宿服备，又观亮奇雅，甚敬重之，即遣兵三万以助备。备得用与武帝交战，大破其军，乘胜克捷，江南悉平。后备又西取益州。益州既定，以亮为军师将军。备称尊号，拜亮为丞相，录尚书事。及备殂没，嗣子幼弱，事无巨细，亮皆专之。于是外连东吴，内平南越，立法施度，整理戎旅，工械技巧，物究其极，科教严明，赏罚必信，无恶不显，至于吏不容奸，人怀自厉，道不拾遗，疆不侵弱，风化肃然也。

当此之时，亮之素志，进欲龙骧虎视，包括四海，退欲跨陵边疆，震荡宇内。又自以为无身之日，则未有能蹈涉中原、抗衡上国者，是以用兵不戢，屡耀其武。然亮才，于治戎为长，奇谋为短，理民之干，优于将略。而所与对敌，或值人杰，加众寡不侔，攻守异体，故虽连年动众，未能有克。昔萧何荐韩信，管仲举王子城父，皆忖己之长，未能兼有故也。亮之器能政理，抑亦管、萧之亚匹也，而时之名将无城父、韩信，故使功业陵迟，大义不及邪？盖天命有归，不可以智力争也。

Answer 1

诸葛亮年少时期就有超群的才华，常人难以比拟的器量，身高八尺有余，容貌伟岸俊美，当时的人都认为他是不可多得的人才。恰逢汉末，天下大乱，跟随叔叔诸葛玄到荆州避难，隐居在山野耕田，没有闻达社会的远大抱负。此时左将军刘备认为诸葛亮才能超群，于是三次到草庐中拜访他。诸葛亮深深感叹，刘备真是英明之主呀！于是解下腰带送给刘以表达诚意，双方因此结交深厚。等到曹操南征打到荆州的时候，刘琮带着荆州大大小小官员投降曹操，刘备失去了靠山，没有一块可以立足的土地。这年诸葛亮年方二十七，便出了奇谋，出使孙权，到吴国去求援。孙权一方面向来佩服刘备，另一方面又感到诸葛亮奇才大量，竟非常尊重他，立即派了三万精兵前去救援。刘备于是凭借着这些救援和曹操打了一仗，大破曹操大军，乘胜追击，一路凯歌，江南都被收复了。之后刘备又向西攻取了益州。益州平定之后，就拜诸葛亮。刘备称帝以后，诸葛亮就被奉为丞相，执掌尚书省。等到刘备夷陵大败，刘禅年纪太小，国事无论大小，都是诸葛亮执掌。于是对外联合东吴，对内平定南越，制定严格法律，整顿军队，制造攻防器械，事物都能尽其用，教化得以推广，赏罚分明，作恶没有不被揭发的，以至于管理里面没有人贪污腐败，人人有上进心，路上丢东西不会被捡走，强者不欺负弱者，一片和谐景象。
这个时候，诸葛亮有史以来的理想是，进可以吞并四海，统一天下，退可以独霸边疆，威震天下。担心有生之年，不能克复中原，和魏国抗衡，因此不断用兵，多次发动战争。然而诸葛亮的才能，擅长于治国，不擅长攻伐奇谋，管理百姓的才干，多于将帅的谋略。和他对阵的，有不少杰出将领，加上众寡悬殊，攻守之势时常变化，因此虽然连年劳师动众，也无法真正克复中原。以前萧何推荐韩信，管仲举荐王子城父，都是衡量自己的才能，不可能面面俱到的原因呀。诸葛亮的才华能过总理国政，也是管仲、萧何之辈呀，然而当时诸葛亮身边没有城父、韩信，因此功业不能成功，比不上管萧二人。大概世事都有天命，不是智商力量所能争到的。

Answer 2

诸葛亮年轻时有超群的才能，英雄霸王的气概。身长八尺，面容相貌十分伟岸，当时人认为他与众不同。遇到汉末的动乱 ，诸葛亮随叔父诸葛玄到荆州避难。亲自在田间耕种，不求声望显达。这是左将军刘备认为诸葛亮有特殊的才能，于是多次到草屋去拜访诸葛亮。诸葛亮十分称道刘备的杰出才能，于是结交了他，感情深厚。等到曹操南征，荆州刘琮把整个荆州当作礼物送给了曹操而自己投降曹操，但刘备失去了权势和地位，人数少而且没有立足之地。诸葛亮当年27岁，就进谏奇策，亲自出使孙权，向吴国求援。孙权早就敬佩刘备，又看到诸葛亮非常雅致，十分敬重他，立即派兵三万人来帮助刘备。刘备能够用兵于赤壁之战打败曹军，乘胜攻下曹军，江南都平定了，后来刘备又向西攻打益州。益州充实之后，任命诸葛亮为军师。将军刘备称帝，任命诸葛亮为丞相。

Answer 3

诸葛亮年轻时就有超出众人的才能和宏伟的气度，身高八尺，容貌非常伟岸，当时的人都认为他很奇特。他遭遇汉朝末年的动乱，和叔父诸葛玄一起到荆州（今湖南湖北一带）避难，在山野之中亲自耕种，并不希望能够声名显赫。当时左将军刘备认为诸葛亮有非凡的才能，于是三次前往草庐之中拜访诸葛亮；诸葛亮也深感刘备有英雄之姿，才能非凡，于是对刘备坦诚相待，两人相互之间结交深厚。等到魏武帝（曹操）南征荆州时，刘琮把整个荆州献给曹操并投降，此时刘备失去势力，手下的人又少，根本没有立足之地。诸葛亮当时二十七岁，于是献上奇策，亲自出使孙权，前往吴会（吴郡和会稽郡，泛指东吴一带）求援。孙权向来很佩服刘备，又看见了诸葛亮的奇特儒雅，对他非常敬重，于是派兵三万人援助刘备。刘备用这三万人和武帝交战，大破武帝的军马，乘胜追击，平定了整个江南。后来刘备又向西取得益州（今四川等地），平定益州后，拜诸葛亮为军师将军（武官名）。刘备称帝后，拜诸葛亮为丞相，录尚书事（官名）。等到刘备去世后，继承他位子的儿子年幼弱小，于是事务不论大小，都由诸葛亮一人决断。此后诸葛亮对外联合东吴，对内平定南越，设立法令颁布制度，整理军队，对于器械的技巧也研究到了极致，律法非常严明，无论赏罚都确实实施，没有不受到惩罚的恶人，也没有不被彰显的善人，最终使得官吏不能干坏事，每个人都勉励自己，走在道路上不会去捡别人遗失的东西，强者不会去侵犯弱者，民风变得井井有条。
在这个时候，诸葛亮开始实行他向来就有的志向，进可以拥有龙虎般的气势，统一四海，退可以保守边疆，使天下动摇。他又认为如果自己死去，就没有人能够平定中原，与魏国抗衡了，因此他不断兴兵，屡次显耀自己的武力。然而诸葛亮的才能在治理军队方面很强，但在使用计谋方面却不擅长，他治理人民的才干也比他作为将领的才略要强得多。然而和他对敌的正是当时的杰出人才，再加上双方众寡不敌，攻方和守方的差距很大，因此虽然连年兴师动众，也没能攻克魏国。当年萧何推荐韩信，管仲推荐王子城父，都是考虑到自己所擅长的方面不能兼顾所有方面的缘故。诸葛亮在政治方面的才能也可以说和管仲、萧何差不多了，但当时并没有城父、韩信那样的名将，大概是因此才使得他的功业衰败，即使拥有大义也是不能弥补的吧？天命是有所归属的，不能单凭一个人的智慧和力量来抗争。

自己翻译的，未必准确

Answer 4

你留下邮箱或QQ，我把二十四史全译的截图发给你，这是最权威的