大家都说得这么好，偶就说说个人想法吧，既然LZ是为了交朋友，怎么说呢，觉得您出的这句话有些生硬，感觉听日本人说“你跑不掉了”不是很多，倒是常听“我绝不放手”更自然。
因此此句建议可以说成：
よし！つかまえました、もうはなさない！
好！抓住你了，这次我决不放手了。
因为日文是喜欢省略主语的语言，这句话的前半句的主语是我抓住了你，后半句也不要换主语比较好，前后句主语统一是最标准的语法，当然口语也会很随便啦……怎么说呢，个人觉得说成
“我抓住你，我决不放手”好过“我抓住你，你逃不掉了”要好一些些啦，因为日文不像中文总带着主语一起说，省略的主语发生转变感觉有些不爽啦……
供参考～～
请会日语的朋友帮忙翻译一个句子,谢谢!!
好！抓住你了，这次我决不放手了。因为日文是喜欢省略主语的语言，这句话的前半句的主语是我抓住了你，后半句也不要换主语比较好，前后句主语统一是最标准的语法，当然口语也会很随便啦……怎么说呢，个人觉得说成 “我抓住你，我决不放手”好过“我抓住你，你逃不掉了”要好一些些啦，因为日文...
请会日语的同学帮我翻译一句话。谢谢啦。
日语：隣の车にぶつかっちゃった。罗马音：to na ri no ku ru ma ni bu tsu ka ttya tta.
会日语朋友帮忙把一段短文翻译成日语,谢谢
人の外见と中身も重要だが、人と人の间の付き合いは大部分がすべて短くて、心が长い付き合いが発见できるので、生活の中で、多くの时に外在も重要。现実の调査で、人々は内在の外部よりもっと重要で、しかし美しく荘重な人社会の待遇には明らかに优势、外部の良い仕事を探している简...
请懂日语的朋友帮忙翻译以下句子(见问题补充),谢谢
1.后天就要考试了，在考试之前好好复习。明後日は试験日だから、それまでしっかり复习しないといけない。2.现在天气渐渐变冷了，请大家不要感冒了。天気が寒くなりますので、ぐれぐれも风邪を引かないように。。。3.不好意思，我在讲电话，请等先在那边坐一下。申し訳ございません。...
请懂日语的朋友帮忙,翻译几句话,非常感谢!!!
●さっぱり洗えて、ベタつきません。 （彻底洗净，不再贴粘）●素肌とおなじ弱酸性。（和肌肤同为弱酸性）说明一下，我不知道你的那个是什么产品，ベタつく是贴粘的意思
请懂日语的朋友帮忙翻译以下句子,拜谢(见问题补充)
1．97という数字は格付けるほど大きな数で、10、20元というぐらいではなくて、急になくなったのはおかしいと思います。2．本人はずっと责任感を持って仕事をしていて、人事移动も少ないし、いくらかの実绩もあったのに、损ばかりしているのは考えられない。3．もともと给料少ない...
请会日语的朋友把这段话翻译一下,谢谢你了
翻译： 而且，当世界是一个虚假世界的时候，我就会一直相信你是真的。不用担心，シェンYue（人名），我没问题的！···シェンYue到底是什么名字，我实在是查不出来，学日语这么多年，真没见过シェン这个音~~~楼主的这句话蛮奇怪的，感觉没什么关联呢。不过我只负责翻译啦，希望有帮到楼楼哦...
请会日语的朋友帮忙翻译一下,有急用
私は、この「何とか」という意味合いの有无でこの2者を使い分けています。つまり、先方と当方を繋ぐのに苦労を伴っている场合は「通じる」、そうでない场合は「通る」を使用しています。对呀 你一开始就是我的啊 我会保护你 不受这世界伤害 所以你 什麼也不必怕 疲惫的夜 静静相拥...
请求日语达人帮忙翻译几个句子,感激不尽
1、すみませんが、谁かが私の问题を答えてくれませんか？2、すみませんが、ボスにガイドブックをいただけませんか？3、ええ、はい。大丈夫ですよ。4、すみませんが、今お时间大丈夫ですか？すみませんが、今手が空いている方はいらっしゃいませんか？手伝ってくれませんか？5...
懂日语的朋友帮我翻译一个句子吧,
1女らしさのあるお前が好き（喜欢有女人味的你）2强い势いのある女が大嫌い 3、本当に一切のことに终わりがある？
