求教 どうも纳得がいかない

Question

社员: 部长，来周の日中商事との会议についてご相谈したいことがあるんですが，今よろしいでしょうか。

部长: 悪いんだけど，今それどころじゃないの。工场でトラブルがあって，これから出かけなくちゃいけないの。何の用件？

社员: 実は，ぼくなりに契约のことを考えてみたんですが，どうも纳得がいかないんですが。

部长: 田中课长に闻いたらどう？

社员: 课长に闻いたら，部长にと言われたので。
-----------------------------------------

1.“ちゃ”=“ては”？
2.“纳得がいかない”什么意思？“いかない”是“行く”的否定？
3.请翻译最后社员的话

恳请指点 谢谢！

Answer 1

1.“ちゃ”=“ては” “じゃ”=“では”
这是口语化的用法，日本人经常用。
2.“无法理解，无法接受”的意思。可以理解为无法“去”，也就是“行く”。
这个句子是一种惯用的语句。最好不要拆开来理解。
3.我问了课长，他叫我来问部长。
“部长にと言われたので”是“部长に闻いてくださいと课长に言われたので”省略用法。

日语作为一个国家的文化，也具有它自己独特的底蕴，所以学日语的时候，不要逐字逐句的翻译成中文，要感受它整体的意思。
努力培养自己的语感！

Answer 2

我就补充一下，其他的别人都已经回答了
1，一般口语里面会简化一些词，取要简化的首尾假名，中间再加y，例如你这里，te a，就变成tya，也就是ちゃ。再举一个，ければ，kereba，就变成kya，也就是きゃ
2，是的，“いかない”是“行く”的否定

Answer 3

1.“ちゃ”=“ては”？
「正确」

2.“纳得がいかない”什么意思？“いかない”是“行く”的否定？
「“いかない”就是不通，不行 的意思。 我想不通」

3.请翻译最后社员的话

「我问过科长了，他说是部长说的」

Answer 4

该公司员：长部，下一圈的一天议中商事谈阶段要做到这一点，但你肯定吗？

长部：不好，但我确实这样的事情了。工程师们场的问题，今后应出KAKENAKU 。我帮忙吗？

该公司员：其实，在我的合同，我认为，约做，但我不十分纳得。

长部：新闻田中了课长？

该公司员：新闻课长中，我被告知部分原因是因为长。

Answer 5

1.ちゃ是ては的口语
2.纳得がいかない：是不能认同、内心里有不同意见的意思
3.最后一句的意思是：我问过科长，他告诉我问部长