日语 しか...ない和だけ有啥区别呢

Question

小弟初学.今天看到书上讲到了 しか...ない是只取一个排其他的意思突然想到だけ也是只.仅仅的意思.他俩有啥区别呢?
比如:小李只喝茶 李さんはお茶しかのみません可不可以说成:李さんはお茶だけのみます
不对的地方请多指教..

Answer 1

「だけ」和「しか」都是包含了没有其他符合条件的事物的“限定”含义的副助词。其区别点如下：

1、「しか」一词后经常接否定的「ない」。所以像下面的例句中，用否定的含义表达“限定”时，用「しか」比较妥当。例如：

何か食べさせてください。2日间水しか饮んでいないのです。

请让我吃些东西。这两天我只喝了些水。

2、「だけ」后面有格助词「ガ」「ヲ」，而「しか」没有这一接续。在其他格助词中也能看出二者的不同之处。

3、「だけ」后可以接形容词、形容动词、动词，但「しか」的限制较多，二者并非所有情况下都可互换。例如：

駅に近いだけで住み心地はあまり良くない。

只是离车站比较近，住得并不怎么舒服。

少し疲れただけです。

只是有些累了而已。

扩展资料：

だけ有三个意思：

1、只zhǐ，只有zhǐyǒu，仅仅jǐnjǐn，就jiù。〔限定を示す。〕

夏の间だけ店を开く。

只在夏天开店。

ただうわべだけを饰っている。

只（仅仅）是装潢〔璜〕zhuānghuáng门面。

あとは実行するだけだ。

就等执行了。

2、只zhǐ，只要zhǐyào，光guāng，就jiù。〔「だけでは」「だけでも」などの形で、限定された条件を示す。〕

才能だけでは成功しない。／光靠才能不会成功。

わたしたちだけでもやれます。

就我们自己也干得了gàndeliǎo。

飞行机だけは乗りたくない。

只有飞机不想坐。

3、尽量jǐnliàng，尽可能jǐn kěnéng，尽所有jǐn suǒyǒu。〔分量・程度・限度を示す。〕

できるだけやってみる。

尽量试试看。

Answer 2

しか...ない和だけ的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、しか...ない：只有...

例如：自然界では、人间だけが労働道具を制造し、使用することができます。在自然界，只有人类能够制造和使用劳动工具。

2、だけ：只是，仅仅。

例如：作文を书くには、时间をかけてたくさん読む以外に方法はない。要写好作文，只有下功夫多读多练，此外没有别的办法。

二、用法不同

1、しか...ない：「唯一の、たった一つの」を表し、単数名词を修饰したり、复数の名词を修饰したりすることができます。前の常加定冠词または形容词主代名词。

2、だけ：ただ、にすぎないという意味で、述语动词を修饰したり、名词の前に置いて名词を修饰したりすることがあります。文头に位置すると主语と述语の部分が倒置されます。比较レベルと最高级形式はありません。

三、侧重点不同

1、しか...ない：しか后接否定词，表示特定以外的事全部否定的意思。

2、だけ：后接名词，表示单独指一人的肯定。

Answer 3

「しか...ない」是「しか」一词后经常接的否定「ない」，和「だけ」的区别如下：

1、「しか」后用否定，「だけ」后可用肯定也可用否定。

（まだ）半分（はんぶん）だけある。（だから大丈夫（だいじょうぶ））/还剩一半（所以没关系）。

（もう）半分（はんぶん）しかない。（だからダメ）/只剩下一半了（所以不行）。

2、「しか」比「だけ」更加具有排他性，特别用于强调情况的单一和特殊的限定，语气上更为强烈。然而某些情况下，两者同时使用，更加突出其单一性。

あの人（ひと）は自分（じぶん）のことしか考（がんが）えないよ。/那人只关心自己的事情（其他什么都不管）。

3、「しか」有一种遗憾的意味。

3本（さんぼん）しか借（か）りません。/表示我原本想借3本以上的，但仅仅只能借3本，有一种遗憾的语气。而「だけ」无此意味。

扩展资料：

和「だけ」「しか」类似作用的「ばかり」解析：

1、动词连体形 + ばかりだ

越发...。一味的...。一个劲儿地...。表示向不好的方向转化。具有不良的倾向性。

例如：

毎年、物価が上がるので、生活は苦しくなるばかりです。/因为每年物价上涨，所以生活水平一味下降。

2、动词过去式 + ばかりだ

刚刚...。表示某种动作或行为刚刚结束。有一种从心理上感觉到事情刚发生不久的语感。

例如：

日本に来たばかりで、まだ日本语がよく话せない。/刚刚来到日本，日语还说不太好。

Answer 4

日语 しか...ない和だけ区别：意思不同，用法不同，侧重点不同。

1、意思不同

（1）しかない：しかない表示除此之外没有其他更好的办法了的意思。相当於“只能……”，“只好……”的意思。李さんはお茶しかのみません这句我们就应理解为小李只喝茶，其它都不喝，言下之意说话人觉得他喝的品种太少了。

（2）だけ：助词，表示“限定、这就是全部、不再有其他”，又都有“只”“仅”“尽”“光”的意思。李さんはお茶だけのみます只是客观地陈述一个事实：小李只喝茶，说话人并不觉得他喝的品种少。

2、用法不同

（1）しか...ない：除了前面接动词原形，还可以接名词，数词等。

（2）だけ：限定一个范围。可以和否定形式相呼应，而「ばかり」不行。

3、侧重点不同

（1）しか...ない：更加带有感情色彩，强调“只有"。更加具有排他性，特别用于强调情况的单一和特殊的限定，语气上更为强烈。

（2）だけ：客观无情感。有一种遗憾的意味。

Answer 5

两者在字面意思上并无区别，很多情况下能转换(像你举的那个例句就行)，但是前者更加带有感情色彩，强调“只有"，后者客观无情感
像李さんはお茶しかのみません这句我们就应理解为小李只喝茶，其它都不喝，言下之意说话人觉得他喝的品种太少了
而李さんはお茶だけのみます只是客观地陈述一个事实：小李只喝茶，说话人并不觉得他喝的品种少
不懂还可追问～