一小段英语短文翻译---------------高手帮忙22

Question

The World Book Day report also has some other interesting information in it. It says that many people lie about having read Jane Austen, Charles Dickens, Fyodor Dostoevsky（I haven’t read him, but haven’t lied about it either）and Herman Melville.
Asked why they lied, the most common reason was to “impress” someone they were speaking to. This could be tricky if the conversation became more in-depth!
But when asked which authors they actually enjoy, people named J. K. Rowling, John Grisham, Sophie Kinsella（ah, the big sellers, in other words）. Forty-two percent of people asked admitted they turned to the back of the book to read the end before finishing the story（I’ll come clean: I do this and am astonished that 58 percent said they had never done so）.
请标准翻译-----------高手帮忙

Answer 1

　　 经过多次修改，翻译译文如下。希望对你有帮助。
　　The World Book Day report also has some other interesting information in it. It says that many people lie about having read Jane Austen, Charles Dickens, Fyodor Dostoevsky（I haven’t read him, but haven’t lied about it either）and Herman Melville.世界读书日调查报告还包含了一些其他一些很有趣的信息。此项报告说许多人谎称已经读过简`奥斯汀、查尔斯狄更斯、费奥多尔·杜斯妥也夫斯基（我没有读过他的书，但也没对此说过谎）和赫尔曼·梅尔维尔所著的书。
　　Asked why they lied, the most common reason was to “impress” someone they were speaking to. This could be tricky if the conversation became more in-depth!当多数人被问到为什么说谎时，最寻常的理由是想给与之交谈的某人“留下好印象“。如果再细细谈这个话题，这可能会变得相当微妙！
　　But when asked which authors they actually enjoy, people named J. K. Rowling, John Grisham, Sophie Kinsella（ah, the big sellers, in other words）. Forty-two percent of people asked admitted they turned to the back of the book to read the end before finishing the story（I’ll come clean: I do this and am astonished that 58 percent said they had never done so）.然而，当被问到真正欣赏哪个作家时，人们总是提到J.K.罗琳，约翰葛里逊，索菲·金塞拉（哦，换而言之，那些畅销作家们）。被问的百分之四十二的人承认他们会先翻到书的最后读结局然后再读完小说（我也要诚实地说：我也是如此，而且我对有58%的人竟然从未如此做过深感震惊。

Answer 2

“世界读书日”报告还包含了一些很有趣的信息。据报道许多人谎称读过简`奥斯汀、查尔斯`狄更斯、费奥多尔·杜斯妥也夫斯基（我没有读过他的书，但也没对此说过谎）和赫尔曼·梅尔维尔的书。

当被问到为什么说谎时，最寻常的理由是想给与之交谈的某人留下”好印象“。如果谈话深入下去，这可能会变得相当微妙！

然而当被问到真正欣赏哪个作家时，人们提出J.K.罗琳，约翰葛里逊，索菲·金塞拉（噢，换句话说，那些畅销作家们）。被问到的人中有百分之四十二承认他们会在读完小说之前先翻到书的最后读结局（我也要老实交待：我亦如此，而且对竟然有58%的人从未如此做过感到震惊）。

Answer 3

世界阅读日报告还有一些其他有趣的信息在它。它说,许多人谎报拜读简·奥斯汀,查尔斯·狄更斯,陀思妥耶夫斯基(我还没有读过他,但没有说谎要么)和赫尔曼·梅尔维尔。
问他们为什么撒谎,最常见的原因是为了“打动”有人他们说话。这可能会非常棘手,如果谈话变得更深入!
但当被问及作者他们真正的享受,人们命名j·k·罗琳,约翰·格里森姆,索菲•金塞拉(啊,大卖家,换句话说)。百分之四十二的人要求承认他们转向后面的书阅读之前结束完成故事(我会来清洁:我这样做,我惊讶地发现,58%的人说他们从未这样做)。

Answer 4

世界阅读日报告还有一些其他有趣的信息。它说,许多人谎报拜读简·奥斯汀,查尔斯·狄更斯,陀思妥耶夫斯基(我还没有读过他,但也没有说谎的必要)和赫尔曼·梅尔维尔。
问他们为什么撒谎,最常见的原因是为了“打动”和他们说话的人。这可能会非常棘手,如果谈话变得更深入!
但当被问及作者他们真正的享受,人们命名j·k·罗琳,约翰·格里森姆,索菲•金塞拉(啊,换句话说，大卖家)。百分之四十二的人被要求承认，他们结束故事之前要转向阅读书本背后的故事(我会来清洁:我这样做,我惊讶地发现,58%的人说他们从未这样做)。
不知道对不对=.=

Answer 5

世界阅读日报告还有一些关于它其他有趣的信息。它说,许多人谎报拜读简·奥斯汀,查尔斯·狄更斯,陀思妥耶夫斯基(我还没有读过他,但没有说谎的必要)和赫尔曼·梅尔维尔。
问他们为什么撒谎,最常见的原因是为了“打动”和他们说话的人。这可能会非常棘手,如果谈话变得更深入!
但当被问及作者他们真正的享受,人们命名j·k·罗琳,约翰·格里森姆,索菲•金塞拉(啊,大卖家,换句话说)。百分之四十二的人要求承认他们转向后面的书阅读之前结束完成故事(我会坦白:我这样做且惊讶地发现,58%的人说他们从未这样做)。