如何提高日语翻译（中翻日）水平？

Answer 1

首先提醒题主，无论是多么有用的方法，首先需要的是适合你，并且你需要自己下功夫，去实践那些方法，你自己不努力，再多的方法都没有用的。

什么是翻译？
标准答案告诉我们：在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息，就叫做翻译。译者首先接受其中一个语言的信息，理解其意思，然后将其装换成另一种语言表达出来。但是，对于一个好的译者，要求却远非如此简单，信达雅的三原则告诉你，既要忠于原意，又要通顺，还要优美。我们读一篇好的译文时，往往其形式已经和原文迥异了。从这种意义来说，翻译并非是简单的编码互转。
好的翻译，意味着精神的沟通。撇开一些技术、公文、法律相关的翻译稿件不谈，在涉及到文学、邮件等翻译时，译者不但要透过文字，直达作者的脑海，还要有通过文字，向读者脑海输入意念的力量。

如何做好翻译？

日语也有个词语，叫做“以心传心”。日本人可以通过特定的表达，在特定的语境下，仅通过一星半点的词语表达出自己的心绪。比如我们在日剧中最常听到的：“ちょっと”这个词语。它直译过来是一点点，但是它既可以表示让人稍等，也可以表示让人跟上，还可以表示自己有些为难，译者若不能体会其中之深意，就只能让中国读者丈二和尚摸不着头脑。
以上是日翻中时遇到的一些需要沟通的问题，在楼主问到的中翻日里，也有更多需要精神沟通，而非词语互译的内容。
打个比方，中国人的邮件里写到：“将我们XXX课变得更好的科是大家的事，绝不是课长一个人的责任。”在这里，笔者曾想当然地将它翻译为：“XX課をよくさせるのはチームのみんなで、けして課長一人の責任ではありません。”但是，按照日本人的习惯，这里将XXX课变得更好，则意味着是更好的环境，所以更贴切的译法是：“XX課を更に良い環境にするのはチームの皆で取り組むべきことであり……”

再举个栗子，有份邮件写道：“我们承认组长在行动力、判断力方面很优秀，这也是我们之间的差距。”如果直接翻译为：“これは私たちとリーダーの差である。”虽然在句法上中规中矩，但是日本人读起来感觉生硬无比。而日本审稿者给的修改意见是：“その差そこ、私達が埋めなければならないギャップである。”实际上，在中国人的这份邮件里，弥补差距是隐含其中的，不言自明的内容。不能做到精神上的通达，不理解语言、文化、表达方式的差异，就无法翻译地很出色。