请帮我写几句邮件日文，谢谢

Question

我需要写一封信给一个卖家朋友，事情是这样，我已经是几次跟对方买过东西了（衣服）。可是这次收到的包裹里多出来一条短裤（女装）。我想写个邮件问她，对不起刚刚才发现邮包里多出来了一条格子短裤，请问是寄送错误的吗？需要我寄回给您或是寄给别的落札者吗？大至上意思是这样，能礼貌表达清楚就好，拜托了。不需要翻译器，我需要经常使用日文的大大帮我以免出错，谢谢。

Answer 1

こんにちは。こちらで注文した商品（衣服）が届きました。ありがとうございました。邮便小包を调べたところ、注文してない女性用短パンが一枚入っていました。これは送り先を间违われたのかそれとも短パンが手违いで邮便小包をパックするときに纷れ込んでしまったのかよく判りませんのでお寻ねする次第です。なお、あの短パンをどうしたいいのか教えていただければ幸いです。
您好。我收到了订购的商品（衣服）。谢谢。打开邮包发现里面有一件没有订购的女性短裤。我不知道这是送错了地址还是包装邮包时出了差错，特去信询问。另外，请您告诉我如何处理这件女短裤。

追问

谢谢您。不过包裹我是收到蛮久的了（2个星期有了可能），可是刚发现。另外对方是私人的卖家，不是网站注文，只能算是落札。能拜托您帮我再修改一下吗

追答

こんにちは。落札したアイテム（衣服）が届きました。ありがとうございました。邮便小包を调べたところ、落札してない女性用短パンが一枚入っているのについ先日気づきました。これは送り先を间违われたのかそれとも短パンが手违いで邮便小包をパックするときに纷れ込んでしまったのかよく判りませんのでお寻ねする次第です。なお、あの短パンをどうしたいいのか教えていただければ幸いです。
您好。我收到了落札的商品（衣服）。谢谢。打开邮包我前几天才发现里面有一件没有落札的女性短裤。我不知道这是送错了地址还是包装邮包时出了差错，特去信询问。另外，请您告诉我如何处理这件女短裤。

Answer 2

いつもお世话になっております。

先日、落札させていただいた○○(商品名)(这里最好注上商品番号或者便于对方查询的商品信息)が届きました。出荷手配をして顶き、ありがとうございました。
先ほど、包装を开封し、中身を确认したところ、発注していないはずのチェック柄のショートパンツ(这里同样也标明让对方方便查询该商品的信息)が入っておりまして、恐らく送り先が间违えられたのではないかと思われます。
こちらの商品は返送させていただいてもよろしいでしょうか？

よろしくお愿い致します。

首先，在日本的信件来往中，抬头和结尾的问候语必不可少。

如果是之前有过来往的那就更应该有，所以我给你加上了。
第二，译文里面也写了，最好清楚的标明是什么样的商品，这样方便对方通过电脑记录来查询核对商品。
第三，如果对方是日本商家的，遇到这样的情况，绝对不会让你直接把货物寄给第三方的，肯定会让你邮寄给他们。而且这样明显是他们的失误的情况下，邮资肯定是他们支付。所以你最后那句我就没给按你的原意翻译了。
礼貌方面的话，语法上完全用的敬语，这点请放心。

希望可以帮到你。

Answer 3

私を书く必要手纸一の売り手の友达、そういうことだ、私はすでにが何度か。先方にショッピングしたことです(服)を记録した。でも今回届いた小包に出るところをとおって、ショートパンツ(妇人服)を记録した。メールを书こうと思っているのか闻いてみ、失礼しました。今邮便物に出るところは一本のチェック柄のパンツ姿で、おかあさんは送り误ったじゃありませんか。が私を送り返したおたり、邮便を他国に落爱知大者だったのだろうか。