英语高手帮忙翻译一下

直到现在,我仍旧站在这里呼喊你的名字。
虽然你已经聼不到也感觉不到。
我们是同一世界的人,
害怕受伤,
所以残忍的相互伤害。
我们败在了同一个战场。
你落荒而逃,
我遍体鳞伤。

拜托英语高手帮我翻译一下!我拜托过去澳大利亚留学的同学,但他也不能肯定。拜托!帮我翻译一下!一定要正确啊,翻译其中几句也没关系,最重要的是正确。谢了!!

我来译!因为是诗的形式出现的,我就译成现代时了。如果你觉的不妥,就改成过去时。

**重新修改了一下,呵呵。。

直到现在,我仍旧站在这里呼喊你的名字。
Up until now, I am still here calling your name.
虽然你已经聼不到也感觉不到。
But you can't hear or feel it.
我们是同一世界的人,
We live in the same world,
害怕受伤,
fear of being hurt,
所以残忍的相互伤害。
but we hurt each other severely nontheless.
我们败在了同一个战场。
We are both losers of the same battlefield.
你落荒而逃,
You have to flee,
我遍体鳞伤。
and I am badly injured.
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2008-05-30
dietak 的翻译可以采纳

英语高手帮忙翻译一下
1.和我们一起打篮球 play basketball with us 2.一位有着罕见天分的女性 a woman with rare gift 3.要根据听众的年龄使用相应的语言(使用adjust...to)proper languages should be adjusted to audience'ages 4.年轻人经常被比作早晨八酒点的太阳(compare..to..)the young are usually compared to...

请英语高手帮我翻译一下!
1我会学着放弃你是因为我太爱你;I'm learning to give you up because I love you too much.2如果我所做的一切不能使你快乐,那么我情愿跟你一起悲伤.If what I have done makes you unhappy, I'm willing to taste the sadness together with you.3前世多少次回眸想望,才换来今生一个擦肩...

请英文高手帮忙将下中文句子翻译成英文..稍有难度(15分)
10.那个十年前买回来的老古董,我早就想把它扔了!只是那个食古不化的老头硬要把它留下。 I have always wanted to get rid of that piece of old antique bought 10 years ago but that stubborn old fellow insists to keep it. 11.像你这样怎么可能会闯得出一番事业来呢? How can you build a succe...

请英语高手帮忙翻译一下,谢谢,急~
【手工译文】我们从纽约商务部和知名的计算器进口经销商处得知贵公司的名称和地址,真诚希望能与贵公司建立业务往来关系。从所附目录中可以看到,作为计算器出口经销商,我们在此地的分支机构已成立二十余年。我们同世界一流的韩国生产厂商有着广泛密切的合作,在此行业中享有特殊优势,请贵公司放心,贵公司...

英语高手请进来帮帮忙!翻译一下
you can be just the one you wanna be 你可以成为你想成为的人 i know that we all got one thing 我知道我们都有一样东西 that we all share together 可以一起分享 we got that one nice dream 我们有一个美好的梦想 we live for 我们为此而活 you never know what life could bring 你...

请英语高手进来。翻译一下
1.预报地震 - forewarn earthquake 2.模仿狗鼻子的嗅学功能制作"电子警犬""电子鼻"by mimicking the olfactory function of dogs, produce "electronic dog","electronic nose"3.热情,以主人为中心督促按时起床按时跑步 passionate, wake up and go jogging based on master's timing 4.夜晚帮主人壮胆...

请英语高手帮忙翻译一下,谢谢!
1. To help the poor,To help the real poor people,This goal than merely narrowing the gap between rich and poor is more valuable,If for the implementation of high tax rates,Reduce the wealth of the rich,Some people may be happy,But no people will become rich,But if the...

求英语高手帮忙翻译成英文,一定要人工翻译。
这是你的财富表现的第一种形式,财富还可以帮你开启通往幸福的大门。It is the first form that your wealth shows. Still, wealth can open up a gate leading to happiness for you 金钱可以为你提供自由选择的余地,浪费金钱你的选择权也会随之而消失。Money can support you with more space to...

英语翻译高手帮忙翻译下
I've been to Japan for almost 1 year.日本的生活已经渐渐的习惯 and I've been gradually accustomed to the life in Japan.从家里到学校用10分钟的时间 很近 It take me 10 minutes from home close to school .每天早上去学校学习日语 Every morning,I go to school to learn Japanese.下...

请英语高手帮忙翻译下 十分感谢
sky to find your own happiness,I also can be happy.请让放飞你自己去更远的天空去寻找属于你的幸福,那样我也会觉得幸福。Mind you accomany me,please help me.你的心和我在一起,那请帮助我。Please please the first find me the afterlife,remember.请务必,务必在下辈子第一个找到我。

相似回答