例如发音为こう的汉字
甲：かふ
高：かう
项：こう
広：くゎう
例如发音为かん的汉字
汉：かん
官：くゎん
勘：かむ
发音为りょう的汉字
寮：りやう
猟：れふ
料：れう
领：りよう
当初每个字读音都不同,所以不会有歧义,现在经常造成歧义
比如かていの问题
究竟是仮定还是家庭还是课程,即使是有上下文也难以理清.
有时还可以用作幽默～呵呵！
日语的很多发音在汉字传入以前就存在了，汉字传入后日本人把自己的语言与汉字结合起来，就形成了自己的语言体系；不难发现，很多汉字读起来和中文很相似，但是有些读音就差很远，这就是语言发展的结果
使用的时候，如果适合的语境，就不会产生误会，即使一个小小的“ねえ”这个词，在特定语境都能表达出很丰富的意思。如果说制造麻烦的话，这些读音相同的词，只会困扰学习这门语言的外国人……
日文中怎么感觉有很多发音和英文一样
如：ハンサム 英语：handsome 中文意思：帅哥，美男子 当然日语（外来语）除了引用了英语发音还引用了其它国家的语言发音，如（法国，德国等)★以上、希望能帮到楼主★
为什么日语中有好多词和英语发音一样?
就好象你常看到的那些词. 就是用日语字母的发音, 来标准外语. 其实, 不光是英语, 有大量的外来语, 出字, 德, 法, 葡, 意, 美. 等很多西方语言.也是因为这个, 因为日本人把这些外来语作为自己的词汇, 直接使用, 发音跟原词很象, 但是不一样. 这也是很多日本人学外语, 发音不准的原因, ...
为什么一些日语的发音那么像英语?
比如沙发（sofa的音译）、坦克（tank的音译）、雪茄烟（cigar的音译）、麦克风、引擎、马赛克等等，不光普通话里有，方言里也有的，我们浙江的宁波话里就曾把手杖叫成司迪克（stick的音译）、电话叫成德律风。当然还有直接音译自法语、德语、俄语等的外来词，还有来自日语的，比如味精曾经被叫成味之素来自日...
日语有很多一样发音的单词
高：かう 项：こう 広：くゎう 例如发音为かん的汉字 汉：かん 官：くゎん 勘：かむ 发音为りょう的汉字 寮：りやう 猟：れふ 料：れう 领：りよう 当初每个字读音都不同,所以不会有歧义,现在经常造成歧义 比如かていの问题 究竟是仮定还是家庭还是课程,即使是有上下文也难以理清....
为什么日语有些很原始的词汇的发音与英语很像?
卡拉OK，发音并不是来源于英语，卡拉OK起源于日本，英语中的karaoke一词是日语向英语的音译，即英文单词karaoke的读音来自日语，而非相反。其中“卡拉”是日语「空(から)」的读音，“OK”的オーケ则是オーケストラ【orchestra】“管弦乐团”的简写开头二字母，合起来意指唱歌时没有真正的乐队伴奏，只有...
为什么日语很多发音和英语一样
在日文中存在平假名和片假名。 片假名是用于外来语的书写的，比如“美国”这个词 ァメリカ（不好意思，手打的，大小有点不一样，应该大小是一样的），它的念法就是：a me ri ca 用拼音直接读；而英文是America. 另一个例子：如 “咖啡” coffee 在日文中写为コ—ヒ 念作: koo hi 这个例...
有些日文发音和英语很像?
computer，日语就是模仿这个发音，也就是外来语 コンピュータ 还有 Amazing Grace アメージンググレイス 音乐盛典 基本上是英语有多少 ，日语就可以有多少，你可以买本日语外来语词典，厚厚的...
为什么日语里有很多英语发音?
英语发音都是外来词，音译过来的。日语本来是从中文演变而来, 最初日语里是没有这些和英语一样发音的词汇。三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例。在日本语的语汇中，和语占...
日文英文发音一样的单词
我这会儿随手拿个软件说明书，上面就是一堆。比如：device,デバイス；installation,インストール；check，チェック；等等，很多 日本人喜欢引用外来的词语加到日常句子中去，可以这么说，每天都有新的词语被他们引用到自己的句子中，慢慢被写成片假名，成为日语的发音，你在仔细体会下就会明白的。
为什么日语中很多发音跟英文很像??
因为二战以后美国占领日本后，日语拼写方式中黑本式罗马字比较盛行，而且外来语也相对盛行，日语也吸收了相当丰富的外来语，而且，发音也就同英语相差不多，类似于用日语音标表示。所谓的附属国也是很久很久以前的事了，只能说他们从中文中起源，改变是相当大的。可以参考一些日语学习书籍，内容会更详细。
