考BEC好还是CATTI好？

Question

本人英语六级飘过，考研英语59,今年9月去江苏科技大学船舶与海洋工程专业读研。我下个月中旬马上就要去一家上海的外贸公司实习。介绍我过去的人说工作总结英文的，会议记录英文的，工作报告英文的，邮件和电话也是英文的。对于我来说挑战比较大。
一直想考CATTI的三级笔译，因为以前考过上海中级口译笔试没过。可以说不甘心，而且我觉得CATTI比BEC更亮瞎眼。
希望大家对我能够提出一定的建议，其实也不是为了考证，只是希望不要去的时候水平太菜，坚持不下来。能对我的学习和我去那边是跟我家人立下过军令状的，9月以前一定要坚持下来。
求大神指导啊啊啊！！！

Answer 1

两个都好，看你今后从事什么工作，如果想去外企工作，可以考BEC，如果想做翻译CATTI合适，个人比较推荐BEC。BEC推荐考高级，考试费600RMB，口语阅读听力写作，口语三个parts，有随机partner。CATTI：有口译和笔译，也各分三级，最高一级，排列组合比较多了，同级别口译比笔译价格贵。

BEC侧重商务知识，在备考的时候也会相应提高英语水平，BEC的证书终身有效。大部分HR在筛选简历时BEC作为加分项，因为BEC适合工作中使用，比如口试中的有些问题是需要你具备一定企业经历的，只是BEC还没有形成足够的影响力，BEC是能力考试，通过了代表你具备相应的水平。

BEC证书分为低、中、高三级，其中高级证书是进入外企的可靠保证。在外企中，考验的是灵活使用外语的能力，BEC证书只是一张入门证，进去还得要提高自己的综合能力，尤其是英语的听说能力。要想在外企混出头，汇报和演讲演示能力是傍身技能。

BEC中级一年只有两次可以参加，分别是在每年的5月份和11月份，BEC上半年考试一般1-2月开始报名，BEC下半年考试一般7-8月开始报名。考试分两个阶段进行。第一阶段为笔试，包括阅读、写作和听力，第二阶段为口试。

考试时间分别为：BEC 初级 阅读、写作90分钟，听力约40分钟（含填写答题卡时间），口试12分钟；BEC 中级 阅读60分钟、写作45分钟、听力约40分钟（含填写答题卡时间）、口试14分钟；BEC 高级 阅读60分钟、写作70分钟、听力约40分钟（含填写答题卡时间）、口试16分钟。

Answer 2

涉及这两门，都是比较热门的，不过需要对自身进行评估，自己条件及用途，考虑需要选择哪种是比较适合自己的；

一、BEC是指剑桥商务英语资格考试。

这是剑桥系列考试为学习者提供的国际商务英语资格考试。它考察的是真实工作环境中的英语沟通能力，被欧洲乃至世界许多教育机构和企业认定为入学考试或招聘的英语语言水平要求。商务英语考试于1993年由教育部考试中心引进中国。经过多年的实践和推广，BEC的权威性和规范性使其在中国家喻户晓，是求职者语言能力的有力证明。全国60多所知名大学被批准为BEC考点。

报名条件：

BEC考试不要求特殊资格，申请不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，适用人群为具有小学、初中、高中英语水平的人群，学习目的为从事商务工作。任何人（包括学生、失业人员等）都可以持身份证到当地考试中心报考。在华工作的外国人和现役军人，也可以持有效身份证和两张照片，或者持工作证和公司介绍信报考。

二、CATTI：

CATTI即＂翻译专业资格（水平）考试＂（ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters－CATTI）是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

报名条件：

该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。

Answer 3

涉及这两门，都是比较热门的，不过需要对自身进行评估，自己条件及用途，考虑需要选择哪种是比较适合自己的。

一、BEC是指剑桥商务英语资格考试。

这是剑桥系列提供的国际商务英语资格考试。它考察的是在真实工作环境中的英语沟通能力，被欧洲乃至世界许多教育机构和企业认定为入学考试或招聘的英语语言要求。

二、申请条件：

BEC考试不要求特殊教育背景，申请不受年龄、性别、职业、地域、教育背景等限制，适用于小学、初中、高中英语水平的人群，学习的目的是从事商业工作。

三、CATTI：

CATTI是适应社会主义市场经济和中国加入世界贸易组织的需要，加强中国外语翻译人才队伍建设，科学评价翻译人才水平和能力，客观公正，更好地开放我国的国际交流与合作服务，按照建立国家职业资格证书制度的精神，在全国范围内开展统一的、面向社会的、最权威的翻译职业资格（等级）认证工作，这是对双语翻译能力和水平的认可。

四、申请条件：

这次考试是面向全社会的职业资格考试。凡遵守中华人民共和国宪法和法律，遵守职业道德，具有一定外语水平的人员，不论年龄、学历、资格和身份，都可以用相应的语言申请二、三级考试，在中国工作的外国人和来自香港、澳门和台湾的专业人士也可以申请。

Answer 4

在公司实习，尤其是在外贸公司，注重的是语言的实际应用。因为是实习，不会涉及到比较专业性的对话，主要以商务交谈为主。所以这种情况建议考BEC。BEC是剑桥大学发起的全球性认证考试，高级水平的在全球都有很高的认可度。而且BEC注重考察考生英语运用能力，结合商务环境，让你在职场中游刃有余。
当然我们的目的不是考证，重乎备考的过程。只要你用心备考可以保证的是你的英语会有不同档次的提高！
祝LZ成功！

Answer 5

中口笔试都没过嘛就别去考CATTI三级笔译了，去了也是浪费钱。中口笔试如此简单的考试都能不过，你CET6也只是飘过而已，就别好高骛远了，你能先把中口笔试考过了就蛮好了，一步步来。

追问

那最近就看笔译？我主要想知道怎么对付去那边的实习，我就这样告诉你，我跟考试有点不结缘，什么考试都没一次性就能过的，能再给点实习的建议吗？