catti 还是 bec

Question

今年九月就大四了学光电方面的对英文很感兴趣尤其是阅读英语文章，备考四六级时做完每篇阅读后都逐句翻译一下意思，关于就业方面我想了好久了这专业光电计算机什么都学而我又什么都学不精就会点单片机c语言和vb。这学期开学想利用英语好的优势找点兼职一个给一个留学机构翻译学校资料这个面试过了但是人家也说了英文的信息自己找不提供很费时间所以就没干。又找了一家和我专业相关做光电传感器的把试译的给人发过去回的说没有达到百分百准确郁闷了我好一阵。这学期过一半了马上就大四了鸭梨好大跟我周围的同学比唯一的优势就是英语好点而且不是应付考试那种，所以开时上网找以后跟英语有关的工作和实习所需要具备证书就查到了bec和catti，bec我觉得我现在的实力只能考中级catti我喜欢翻译文章也只能靠三级笔译现在很纠结到底哪个真的适合我以后毕业找工作。现在再考这两证书也只能考下半年的了到那时对找工作还来得及吗。求过来人说说吧

Answer 1

两个都好，看你今后从事什么工作，如果想去外企工作，可以考BEC，如果想做翻译CATTI合适，个人比较推荐BEC。BEC推荐考高级，考试费600RMB，口语阅读听力写作，口语三个parts，有随机partner。CATTI：有口译和笔译，也各分三级，最高一级，排列组合比较多了，同级别口译比笔译价格贵。

BEC侧重商务知识，在备考的时候也会相应提高英语水平，BEC的证书终身有效。大部分HR在筛选简历时BEC作为加分项，因为BEC适合工作中使用，比如口试中的有些问题是需要你具备一定企业经历的，只是BEC还没有形成足够的影响力，BEC是能力考试，通过了代表你具备相应的水平。

BEC证书分为低、中、高三级，其中高级证书是进入外企的可靠保证。在外企中，考验的是灵活使用外语的能力，BEC证书只是一张入门证，进去还得要提高自己的综合能力，尤其是英语的听说能力。要想在外企混出头，汇报和演讲演示能力是傍身技能。

BEC中级一年只有两次可以参加，分别是在每年的5月份和11月份，BEC上半年考试一般1-2月开始报名，BEC下半年考试一般7-8月开始报名。考试分两个阶段进行。第一阶段为笔试，包括阅读、写作和听力，第二阶段为口试。

考试时间分别为：BEC 初级 阅读、写作90分钟，听力约40分钟（含填写答题卡时间），口试12分钟；BEC 中级 阅读60分钟、写作45分钟、听力约40分钟（含填写答题卡时间）、口试14分钟；BEC 高级 阅读60分钟、写作70分钟、听力约40分钟（含填写答题卡时间）、口试16分钟。

Answer 2

1.楼主，不是我挑刺，你的长句好多好多，能来几个逗号嘛，这样读着，好别扭，你造吗？

2.即使相同专业，试译，对一个没有翻译经验的应试者来说，不可能达到什么百分百准确。那借口就是扯淡。你可能被骗了。因为，试译这种东西，初稿是肯定要经过修改的。否则要他们公司译审人员做什么吃的？你的译文，只要通顺，别太离谱了，能达到够译审去订正的资格，就算合格。别是那种，必须重新推翻全文，再重新翻译的地步，就行。
3.因为客户也有一定见识了，往往会要求翻译公司，派来人员起码有CATTI二口经验。。。所以水涨船高咯。
4.如果你只能玩转BEC中级的地步，那你选择CATTI就得慎重，虽然两者相关的东西不多，但是语言运用程度，CATTI真的高出BEC中级，好多好多。。。

我的原则是，你不要考虑哪证对你有工作帮助，都有帮助。但你得拿到手里，才是真滴啊。BEC中级能拿下不？那就先拿这个。平时喜欢翻译文章，那就继续保持，每天来一篇，别断。积累是王道，就翻你喜欢的文章。散文除外。。。专业技术特强的，也除外，因为那需要专业知识极强的背景。社科跟经济，文化多翻翻。将来给你CATTI三笔二笔做准备。

两证，同时考，比较悬。CATTI跟BEC，都是要求大量做题滴。稍微偷点懒，都不行。而且BEC中级，通过率不低。大部分单位还是看重BEC高级。你若有决心，只考CATTI三笔也是可以的。BEC对你这个专业，好像不那么对口。

追问

其实我也觉得bec实在和我学的专业没关，跟商务方面的等于我学的理工知识就派不上用场了

追答

1.不能说绝对没有用场。
2.因为你毕业，也许学校有推荐实习，就算你自己找单位，没经验，也是必然偏向你大学所学专业的工作去找。那BEC初期，不会为你加什么分。用人单位，需求什么英语证书，他们有一套自己的标准。
3.商务肯定是要学的，你不可能一辈子做你这行当，早晚有走出来的那一天。不过，那BEC就是后话了。英语的整体水平，比证书的价值，要高很多。能力到了，考证就是个过场而已。

追问

话说我昨天从大街网投了一份IT类英文翻译实习生的简历，今天就给我打电话去面试了。能力还是第一位的，证书只能辅助一下啊。

Answer 3

建议报考BEC.

BEC的高级会比CATTI的价值大些，找工作的话觉得BEC的用处比CATTI更大。

相信学习语言的目的不会是为了研究吧？大部分人都是为了用这个语言工具去跟别人交流。商务英语的培训也一样，其核心在于沟通的培训。当今的商务活动强调人实际的商务沟通能力，能否用最准确、清晰的商务语言来与老板和客户进行沟通、交流在很大程度上决定你成功与否。

当然，达到沟通的理想状态和以“商务”为核心的这样一个语言培训过程，商务英语的教师应该有扎实的英语功底和丰富的商业背景。

只有具备语言、商业知识、商务技能的老师，在课堂上才能传授给学生商务英语方面的知识，更能辅之以大量的商务知识和商务技能的讲解，知识面涉及管理、贸易、法律、财会等显示商务活动，优秀的商务英语教师是“商务”的核心。

Answer 4

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务。

根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

BEC：商务英语考试（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE），简称BEC，指的是剑桥商务英语资格考试。是剑桥系列考试中专为学习者提供的国际商务英语资格证书考试，考察真实工作环境中英语交流能力，被欧洲乃至全球众多教育机构、企业认可，将其作为入学考试或招聘录用的英语语言水平要求。

商务英语考试(BEC)于1993年由中国教育部考试中心引进中国，历经多年实践和推广，其权威性和规范性使得BEC在中国极具知名度，是求职者有力的语言能力证明。全国有超过60所知名大学被授权为BEC考点。

Answer 5

光电专业对应的国家新能源产业，需求还是很旺盛的。即将毕业，还是先找一份工作要紧，毕竟，爱好要发展成职业，路还很长。证书也不能代表实际操作能力，还是边上班，边积累能力，证书可能慢慢考。好好考虑一下。考证可以等，饭碗的问题是不能等的。