求日语高手帮我听听这个说的是什么?求翻译成中文,谢谢

原文:
これ以上、奥様をいじめてもしかたがないでしょう。それより、回りくどい芝居はやめて、そろそろ本题に入ったらどう?
ちょっと芝居が过ぎたようね。そうよ。あたしの狙いはあなた。あたしね、なにごとも一番じゃないとならないたちなの。だから、それは奥様に决めてもらうのが一番怖いと思わない?
ずいぶん自信があるようね。言っとくけど、あたし、强いわよ。
そのほうが行かせ甲斐があるってものよ。私の経験から言うと、案外强がっている人ほど、行くときはあっけないよね。
じゃあ、试してみる?
ええ、勿论。

翻译:
不用继续难为夫人了吧。明人不说暗话,你也不要在演习了,让我们进入正题吧。
好像有点过头了。没错,我的目标就是你。我呢,什么事情都非得争个第一的性格,所以你不觉得让夫人来决定才是最可怕的吗?
你到挺有自信啊。丑话说在前头,我可是很强的哦。
那样才有意思让你去的爽啊。根据我的经验,越是嘴皮子硬的人,去的时候却越快。
那好哇,试试看呗。
啊,那当然了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-05-05
A:就这样一直听太太的吩咐也是没办法的喽,除此之外,我看你也别再闪烁其词了,还是直接进入正题吧
B:对,没错,我是有点过分,不过,我的目标是你,难道你看不出来我是那种凡事都要争胜的人,听太太吩咐难道你不觉得可怕吗?
A:你还真是挺自信的呢,不过话说回来,我也不比你弱
B:这倒蛮有意思,从以往的经历来看,我遇到的对手越强,我胜出的几率越大。
A:那就试试看吧
B:那当然喽
第2个回答  2013-05-05
A:你这样继续折磨夫人又有什么用呢。比起这个,别再兜圈子地演戏了,快点进入正题如何?
B:稍微有点演过头了呢。没错哦,我的目标是你。我呢,是那种做什么事都非第一不可的人。所以让夫人来决定这件事才最恐怖,你不这么觉得吗?
A:你还真是很有自信呢。话说在前头,我可是很强的。
B:这样才有意思啊。就凭我过往的经验来看,对手越强,我胜出的可能性就越大呢。
A:那你要试试看吗?
B:那是当然。

发音不是很清楚,而且也没有上下文,所以也许有些地方翻得不是很准确。希望能帮的上您。
第3个回答  2013-05-05
再欺负,女主人也没有办法吧。反而是回りくどい戏剧,就要进入正题吧。
  我ぎたようね过戏剧。是啊。我的目的是你。我啊,什么事也不是没有的。所以,秋子夫人的备选清单,让受赠方决定的最害怕的是,你不觉得?
  很自信地。告诉你,我特别棒。
  那样,让他有这么个花子小姐。我的经历告诉我一件意想不到的麻烦事,十多岁的人,全部是走吧。
  那么,尝试?

求日语高手帮我听听这个说的是什么?求翻译成中文,谢谢
ちょっと芝居が过ぎたようね。そうよ。あたしの狙いはあなた。あたしね、なにごとも一番じゃないとならないたちなの。だから、それは奥様に决めてもらうのが一番怖いと思わない?ずいぶん自信があるようね。言っとくけど、あたし、强いわよ。そのほうが行かせ甲斐があるっても...

求日语高手们帮我听听这一分钟的对话说的是什么?求翻成中文,跪谢了
では、始めましょうか。翻译:今天有位客人坚持要见你。见我吗?这边请。三濑泽小姐,初次见面,我是美想公司的大冢。你好,我是麦高利公司的三濑泽,久仰你的大名了。哎呀,那真让我受宠若惊了。我也久仰您的大名了。三濑泽小姐,如果可以的话,我也想参与这次会议,希望能够取点经啊。我无所...

请日语达人帮我听听这段对话,翻译成中文,谢谢了
A这个比样的女人,哪里好啊,我家那个死鬼真不会选人,找这种SB女人。B那倒也是啊,那没眼光的死鬼不是选了你么,哈哈,那真是没眼光啊,那个男滴,哈哈哈哈,脑子坏掉了不是么,那男的,不光如此,你的脑子也坏掉吧。话说回来,好像是,那个说的啊,说夫人你一点都不性感,这样一来肯定性冷淡啦...

求日语翻译高手听听这几个铃声说的是什么! 跪谢
(6)起きろうで、いってんでしょう。---起床拉。日语慢慢来,加油。

日本的常用语言用中文翻译过来是什么?
日文:すみません。谐音:思咪吗神,中文意思:对不起。1、你好——口你七哇(白天)、袄哈有(早上)、空帮哇(晚上)2、谢谢——阿里嘎脱 3、再见——撒腰那拉(这个不常用)4、再见——八一八一or甲or甲阿内or甲马塔or马塔内or扫屋甲 5、没关系——卡马依马散 多依塔洗马洗帖(te)(对方...

求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢,给日本朋友的回信(长辈)谢谢了
东方神起。原来我不太了解。读您的BLOG以后,我关注他们也多了。也越来越喜欢他们了。这算是“爱屋及乌”吗?东方神起,他们真的是很优秀和充满活力的组合。他们真棒。有个小小的心愿。现在说出来早了点。但是我已经准备了很久,藏在心里很久了。都快发霉了。现在我已经准备好了,准备了一年多了,“...

懂日语的麻烦帮我翻译一下 这个日本人说了什么 谢谢 如果回答的好加50...
。。英文不懂,后面的日语的意思是他们要求日本政府撤回军队,否则杀人,对不了大家,我还是想回日本。。。 大概是的。。听不太懂 ...被这个大概是的吓到了吧?呵呵,其实只有一个单词没听懂啦,没有什么影响应该。虽然我不喜欢日本人,但他在这种危机的时候还要说对不起,很佩服这个民族的凝聚力 ...

求会日语的人帮我看下这个日文说什么
是指日本邮政指定的规格(大小与重量)以外的邮件。一般指的是信封等邮件。不含包裹。定型邮件(平信) 长14-23.5cm,宽9-12cm,厚1cm以下,重量为50g以下的邮件。25g以内邮资为80日元,50g以内邮资为90日元。 定型外邮件 比定型邮件大,长60cm以下,长度,宽度,高度总计90cm以下,重量在4kg以内的邮件。ヤマト...

助けてください~~ 求高手帮忙翻译成中文,谢谢~~
助けてください(たすけてください)译文:请帮帮我。

求日语高手翻译一下 这个讲的什么意思 不要用翻译器
有一个广泛的昵称叫“letter bag" . letter bag 发售以后,2010年4月1日实际又被“letter bag 500"这种信封所取代。2012年5月下旬之前的库存(指信封)用完之后,信封的名称分别又“letter bag 500"变成“letter bag plus" , “letter bag 350" 变成"letter bag light"先翻译第一段吧 ...

相似回答