很简单的五个日语小问问（第八集）答好加分。

Question

1、ホテルを　予约した　ほうが　いいですか。－－－そうですね。连休ですから，その　ほうが　いいですね。饭店还是先预约的为好吧。 是啊，因为是连休，先预约的好啊。
第一句话是那种提出建议，征得对方同意的句子，所以最后的那个か不应该改成よね吗？
2、慌て　なくても　いいですよ。（不要慌慌张张的）直译是“可以不慌张”或者“不慌张也可以”可是这个直译和意译不太接近啊。如果直译是"不可以慌张”那么意译成这样还可以。 所以呢。。。。大家解释下。。
3、先に　行かないで　ください。书上翻译成“别先走了啊” 可是为什么不翻译成“先别走啊”？
4、日本では　何歳から　结婚する　ことが　できますか。－－－－女の人は16から，男の人は　18歳から　できます。（在日本，多大年龄可以结婚？------女的16岁，男的18岁。）第二句话为什么那个“16から，”后面没有で？ 不是有个“名1 で 名2” 吗？还有为什么第二句话有“できます”啊？ 翻译成“能、能完成”什么的也不通顺啊。
5、ぜひ　ほしいです。いくらでも　いいですから。这句话怎么翻译？ 翻译成“无论如何，都很想要。多少钱都可以”行吗？不管行不行，最后的那个から怎么解释啊？翻译成“因为”好不通顺!a

Answer 1

1.这句是提出建议没错，但是提出建议和征求同意可是两码事啊。正因为よね一般用于征求同意，所以这里不是很适用。
2.なくてもいい的意思就是“不xxx也可以”。比如「明日の仕事は少ないから、来なくてもいい」,因为明天的工作挺少的，所以你不来也可以。 “不可以慌张”要用日语表达出来应该是「慌てるな」　「慌てないで」。
3.「先に行く」意为“（我）先走了”，所以「先に　行かないで　ください」就是请别先走。“先别走啊”最合适的表达方式应该是「ちょっと待ってください」
4.这里的から表示的是“从……开始”的意思，放在名词后面（から本身不是名词）。至于できます，把这个答句写完整就很好理解了。「女の人は16から（结婚することができます）、男の人は18から（结婚することが）できます。」，括号里面是原文中被省略的内容。
5.「から」这个词有一种用法是“具有终助词的性质；提醒，警告对方或寻求对方的反应，表示自己的决心等等”。这句里面的「から」就是表示自己的决心。

不知道表达清楚了没，有什么不明白的可以继续追问

Answer 2

1、第一句话是征求对方意见，所以用か。如果是对方提出你回答，可以用よね
2、て　なくても　いい 是不------也可以的意思 翻译成不需要慌张，这是日本人说话的特点，比较含蓄。
3、直译是请不要先走的意思 日本人说话的特点
4、名1 で 名2 表示中顿时，才用这个句型
女の人は16から，男の人は　18歳から　できます 女孩16岁开始，男孩18岁开始可以结婚
5、因为我非常想要，无论多少钱都可以。