请翻译一下这句话是什么意思?

Most countries reckon that the advantage of a market‐oriented system, even
when subject to some political pressures, outweighs the inefficiency and blatant
abuses that characterized centralized systems of credit allocation.

第1个回答  2011-09-25
大多数国家的估计,以市场为导向的系统的优势,甚至
当受到某些政治压力,超过了效率低下和公然
滥用,信贷分配的集中式系统的特点。
第2个回答  2011-09-25
就算有时屈服于政治的压力,绝大多数的国家还是认为市场导向的系统更有利,
它明显优越于以信用分配(???)为特征的集权制的低效和权力滥用的体系。本回答被提问者采纳

谁帮我翻译一下这句话是什么意思···
按照原音翻译的意思为:对我有什么事情吗?但是你可以理解为:找我有什么事情吗?

请帮我翻译一下 这句话是什么意思
그래 作为陈述句时是好的的意思 作为疑问句时是真的吗的意思 比如说你朋友说一起去吃饭吧 你可以回答他그래. 그래一起去吃吧 但如果你说你吃过了 那你朋友可能就会问그래? 真的吗?你真的已经吃了吗?그냥 比如说...

请帮我翻译一下这些话是什么意思?
boat trip就和坐船珠江夜游差不多的意思

请帮我翻译一下这句话是什么意思?
退款保证:如果您的信用卡在30天之内使用的话,只要您有需要,我们会在任何时刻退回您不使用的钱款。大体意思就这样吧,谢谢。

翻译下这句话什么意思
(出自《吕氏春秋.察今》)[译文]有个楚国人乘船过江时,剑从船上掉进水里,他就在船帮上刻下一个记号,说:“这是我的剑掉下去的地方。”等船靠岸,他就从刻记号的地方跳进水里去找剑。船已走了很远,而剑却没走,这样去找剑,不是很糊涂吗?【哲理】情况发生了变化,解决问题的途径应灵活...

这句话翻译成中文是什么意思?
意思是:以前的信息已经删除了。(previously-以前的 delete-删除 have been deleted-已经删除 information-信息)

请大家帮我翻译一下下面这段话是什么意思?谢谢愁肠已断无由醉。酒未到...
意思是:愁肠已经寸断,想要借酒浇愁,也难以使自己沉醉。酒还没有入口,却先化作了辛酸的眼泪。夜深灯残,灯火忽明忽暗,(我)斜靠着枕头,尝尽了相思独眠的滋味。”离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。“出自宋代欧阳修的词《踏莎行》。词写的是离情。这两句的意思是:离别的愁绪是人走得越远越...

翻译一下这句古文是什么意思?
用言辞为您送行。这几句话是:‘聪明深察的人常常受到死亡的威胁,那是因为他喜欢议论别人的缘故;博学善辩识见广大的人常遭困厄危及自身,那是因为他好揭发别人罪恶的缘故。做子女的忘掉自己而心想父母,做臣下的要忘掉自己而心存君主。’孔子从周回到鲁国之后,跟从他学习的弟子就渐渐多起来了。

请大虾帮我翻译一下,请问这句话是什么意思
我是你的眼睛所见过的最好的东西.Damn 我没翻译; 但是粗口. 也就说; 这句话有点粗鲁. (当然; 看是在什么情况下说; 如果是开玩笑的说; 那就必然不粗鲁了.)(P.s: sorry 我中文不好; 所以翻译的有点...怪. 那个语法. 但意思的确是我所翻译的.-- 我刚刚读了; 发觉我用了好多的...>...

日语翻译:请帮我翻译一下这句话的意思。
关好门窗,放在地上,拉一下盖子上的机关,就会冒出浓烟。使用时,要在门外,贴上[バルサン中](正在熏虫),否则,别人看到窗缝门缝往外冒烟,会以为失火,打电话报警的。[バルサンしてきたんだけど,部屋にお父さんいたかもしれない],用不着我翻译,你已经知道什么意思了吧。

相似回答