有没有懂韩语的前辈帮忙翻译一下..很急的...谢谢了!!!!!
自我介绍
我有个很幸福的家庭.爸爸在电子公司上班.妈妈在医院上班.从小在爸爸妈妈的身边受到良好的教育.爸爸的正直,诚实让我懂得了无论做什么事情都要都责任心和保持正确的态度.温柔,慈爱的妈妈教会了我重要的礼节.高中毕业之后我赴韩留学,在留学期间我努力的学习,各科都取得优秀的成绩,并且年年获得奖学金,不仅完成了学业还让我变的更坚强更自信,也坚定了我的意志.
我的性格很开朗,很容易和别人相处,也很热心,对什么事情都报着积极的态度,很自信.而且只要我想做的事情无论多困难,多辛苦,我都一定回坚持到最后,并且做到最好.不管遇到什么困难我都也都会找到解决的办法.我相信只要自己有自信,世界上就没有困难的事情..
经过教授的介绍,我发现我所学的专业和贵公司所需要的人才具备的条件很相似,并且一直很期待将来能就业于象贵公司一样的企业,所以我很希望贵公司能够给我一个机会,让我加入贵公司.虽然我只是一个即将毕业的大学生,工作经验不足,但是我会虚心学习,积极工作,尽职尽责的做好本质的工作,尽快适应公司的生活,会为了成为贵公司需要的人才而不断努力的.
自我介绍
자아소개
我有个很幸福的家庭.爸爸在电子公司上班.妈妈在医院上班.从小在爸爸妈妈的身边受到良好的教育.爸爸的正直,诚实让我懂得了无论做什么事情都要都责任心和保持正确的态度.温柔,慈爱的妈妈教会了我重要的礼节.高中毕业之后我赴韩留学,在留学期间我努力的学习,各科都取得优秀的成绩,并且年年获得奖学金,不仅完成了学业还让我变的更坚强更自信,也坚定了我的意志.
저에겐 아주 행복한 가정이 있습니다.아버님께서는 전자회사에서 근무하시고 어머님께서는 병원에서 근무하십니다.어릴적부터 부모님들의 신변에서 양호한 교육을 받아 왔습니다.아버님은 정직하고도 성실하게 나한테 무슨 일을 하든지 책임감과 정확한 태도를 늘 강조하셨습니다.인자하시고 자애로우신 어머님은 나에게 중요한 예절을 가르켜 주셨습니다.고중학교 졸업후 저는 한국유학공부를 하였는데 그 기간에 열심히 공부하여 각 과목이 우수한 성적을 취득하였습니다.또한 해마다 장학금을 획득하였습니다.학업이 저를 더욱 견강하게 하였고 자신감을 갖추게 하여 나의 의지를 굳게 다지게 되였습니다.
我的性格很开朗,很容易和别人相处,也很热心,对什么事情都报着积极的态度,很自信.而且只要我想做的事情无论多困难,多辛苦,我都一定回坚持到最后,并且做到最好.不管遇到什么困难我都也都会找到解决的办法.我相信只要自己有自信,世界上就没有困难的事情..
나의 성격은 아주 활발하며 쉽게 타인과 어울리며 열심적이고 모든 일에 대하여 적극적이며 자신이 있으며 하고픈 일은 그 얼마나 곤난하고 힘들더라도 꼭 최후까지 견지하며 잘 해냅니다.그 어떤 곤난에 부딫쳐도 끝까지 견지하며 최선을 다 합니다.아무리 곤난한 일이라도 해결책을 강구하여 해결합니다.나는 자신을 믿으며 세계상에 곤난한 일이 없다고 자신합니다.
经过教授的介绍,我发现我所学的专业和贵公司所需要的人才具备的条件很相似,并且一直很期待将来能就业于象贵公司一样的企业,所以我很希望贵公司能够给我一个机会,让我加入贵公司.虽然我只是一个即将毕业的大学生,工作经验不足,但是我会虚心学习,积极工作,尽职尽责的做好本质的工作,尽快适应公司的生活,会为了成为贵公司需要的人才而不断努力的.
교수님의 소개로 내가 배운 전업이 귀사에서 수요하는 인재에 구비되는 조건이며 저 또한 앞으로 귀사같은 훌륭한 기업에 취직하고 싶었습니다, 귀사에서 저한테 기회를 주셔서 저를 입사시켜 주시길 희망합니다.비록 저는 바로 졸업하는 근무경험이 미숙한 대학생이지만 허심히 배우고 열심히 근무하여 담당업무를 조속히 배워내여 하루빨리 회사생활에 적응하여 귀사의 수요하는 중요한 인재로 되기 위해 부단히 노력하겠습니다.
자아소개
我有个很幸福的家庭.爸爸在电子公司上班.妈妈在医院上班.从小在爸爸妈妈的身边受到良好的教育.爸爸的正直,诚实让我懂得了无论做什么事情都要都责任心和保持正确的态度.温柔,慈爱的妈妈教会了我重要的礼节.高中毕业之后我赴韩留学,在留学期间我努力的学习,各科都取得优秀的成绩,并且年年获得奖学金,不仅完成了学业还让我变的更坚强更自信,也坚定了我的意志.
저에겐 아주 행복한 가정이 있습니다.아버님께서는 전자회사에서 근무하시고 어머님께서는 병원에서 근무하십니다.어릴적부터 부모님들의 신변에서 양호한 교육을 받아 왔습니다.아버님은 정직하고도 성실하게 나한테 무슨 일을 하든지 책임감과 정확한 태도를 늘 강조하셨습니다.인자하시고 자애로우신 어머님은 나에게 중요한 예절을 가르켜 주셨습니다.고중학교 졸업후 저는 한국유학공부를 하였는데 그 기간에 열심히 공부하여 각 과목이 우수한 성적을 취득하였습니다.또한 해마다 장학금을 획득하였습니다.학업이 저를 더욱 견강하게 하였고 자신감을 갖추게 하여 나의 의지를 굳게 다지게 되였습니다.
我的性格很开朗,很容易和别人相处,也很热心,对什么事情都报着积极的态度,很自信.而且只要我想做的事情无论多困难,多辛苦,我都一定回坚持到最后,并且做到最好.不管遇到什么困难我都也都会找到解决的办法.我相信只要自己有自信,世界上就没有困难的事情..
나의 성격은 아주 활발하며 쉽게 타인과 어울리며 열심적이고 모든 일에 대하여 적극적이며 자신이 있으며 하고픈 일은 그 얼마나 곤난하고 힘들더라도 꼭 최후까지 견지하며 잘 해냅니다.그 어떤 곤난에 부딫쳐도 끝까지 견지하며 최선을 다 합니다.아무리 곤난한 일이라도 해결책을 강구하여 해결합니다.나는 자신을 믿으며 세계상에 곤난한 일이 없다고 자신합니다.
经过教授的介绍,我发现我所学的专业和贵公司所需要的人才具备的条件很相似,并且一直很期待将来能就业于象贵公司一样的企业,所以我很希望贵公司能够给我一个机会,让我加入贵公司.虽然我只是一个即将毕业的大学生,工作经验不足,但是我会虚心学习,积极工作,尽职尽责的做好本质的工作,尽快适应公司的生活,会为了成为贵公司需要的人才而不断努力的.
교수님의 소개로 내가 배운 전업이 귀사에서 수요하는 인재에 구비되는 조건이며 저 또한 앞으로 귀사같은 훌륭한 기업에 취직하고 싶었습니다, 귀사에서 저한테 기회를 주셔서 저를 입사시켜 주시길 희망합니다.비록 저는 바로 졸업하는 근무경험이 미숙한 대학생이지만 허심히 배우고 열심히 근무하여 담당업무를 조속히 배워내여 하루빨리 회사생활에 적응하여 귀사의 수요하는 중요한 인재로 되기 위해 부단히 노력하겠습니다.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2007-09-26
자아소개
저는 아주 행복한 가족이 있습니다.아버지는 전자회사에 출근하고 어머니는 병원에서 근무합니다.어렸을때부터 부모님의 교육을 받고 자라왔습니다.아버지의 정직,성실함이 저를 무슨 일을하든지 책임감을 갖고 올바른 태도로.부드럽고,자상한 어머니는 저를 예절의 중요성을 깨닫게 했습니다. 고등학교 졸업한후 저는 한국에 유학을 갔습니다.유학기간 저는 열심히 공부했고,모든 과목에서 우수한 성적을 따냈습니다. 그리고 매 학기마다 장학급도 탔습니다. 물론 수업만 완성한게 아니라 저를 더욱더 짖굳게 더욱더 자신감있게 저의 의지를 긍정했습니다..
翻译一半...
别说你是拿这个做面试袄????
저는 아주 행복한 가족이 있습니다.아버지는 전자회사에 출근하고 어머니는 병원에서 근무합니다.어렸을때부터 부모님의 교육을 받고 자라왔습니다.아버지의 정직,성실함이 저를 무슨 일을하든지 책임감을 갖고 올바른 태도로.부드럽고,자상한 어머니는 저를 예절의 중요성을 깨닫게 했습니다. 고등학교 졸업한후 저는 한국에 유학을 갔습니다.유학기간 저는 열심히 공부했고,모든 과목에서 우수한 성적을 따냈습니다. 그리고 매 학기마다 장학급도 탔습니다. 물론 수업만 완성한게 아니라 저를 더욱더 짖굳게 더욱더 자신감있게 저의 의지를 긍정했습니다..
翻译一半...
别说你是拿这个做面试袄????
第2个回答 2007-09-27
자기소개서
저에게는 행복한 가정이 있습니다. 전자회사에 근무하시는 아버지, 병원에서 일하시는 어머니, 어릴 적부터 부모님 곁에서 많은 것을 보고 자랐습니다. 아버지의 정직함과 성실함은 어떤 일을 할 때든지 책임감 있게 분명한 태도로 일해야 한다는 것을 가르쳐 주었습니다. 온화하시고 사랑이 많으신 어머니로부터는 사람 간에 지켜야 하는 예절을 배웠습니다.
고등학교를 졸업한 후 바로 한국으로 유학을 왔습니다. 유학기간 중에는 열심히 공부해서 과목마다 우수한 성적을 거두었고 매년 성적우수 장학금을 받았습니다. 유학은 저에게 학업을 완수할 기회를 주었을 뿐 아니라 스스로에 대한 확고한 자신감을 심어주었고 인생에 대한 의지를 견고히 다지는 계기가 되었습니다.
저는 성격이 활발해서 다른 사람과 쉽게 친해집니다. 열정적이고 무슨 일이든 자신을 믿고 적극적으로 임합니다. 일단 하겠다고 결심한 일은 어떤 어려움이 있더라도 아무리 고생스러워도 끝까지 해서 최고의 결과를 만들려고 노력합니다. 그리고 어려움에 부닥치면 먼저 해결 방법부터 모색합니다. 자신감만 있다면 세상에 그렇게 어려운 일은 없다고 생각합니다.
교수님의 소개로 귀사를 알게 되었습니다. 저는 귀사에서 요구하는 인재의 조건과 제가 배움을 통해 갖추게 된 능력이 일치한다고 생각합니다. 또한, 귀사는 제가 소망하던 기업상과도 일치합니다. 그러므로 저는 귀사에서 저에게 함께 일할 기회를 주시기를 진심으로 희망합니다. 졸업을 앞둔 대학생으로서 아직 직업상의 경험은 부족하지만 앞으로 겸손히 배우고 책임감 있게 적극적으로 일하겠습니다. 하루빨리 회사 생활에 적응하여 귀사에 꼭 필요한 인재가 되도록 끊임없이 노력하겠습니다.
希望对你有些帮助~^^
저에게는 행복한 가정이 있습니다. 전자회사에 근무하시는 아버지, 병원에서 일하시는 어머니, 어릴 적부터 부모님 곁에서 많은 것을 보고 자랐습니다. 아버지의 정직함과 성실함은 어떤 일을 할 때든지 책임감 있게 분명한 태도로 일해야 한다는 것을 가르쳐 주었습니다. 온화하시고 사랑이 많으신 어머니로부터는 사람 간에 지켜야 하는 예절을 배웠습니다.
고등학교를 졸업한 후 바로 한국으로 유학을 왔습니다. 유학기간 중에는 열심히 공부해서 과목마다 우수한 성적을 거두었고 매년 성적우수 장학금을 받았습니다. 유학은 저에게 학업을 완수할 기회를 주었을 뿐 아니라 스스로에 대한 확고한 자신감을 심어주었고 인생에 대한 의지를 견고히 다지는 계기가 되었습니다.
저는 성격이 활발해서 다른 사람과 쉽게 친해집니다. 열정적이고 무슨 일이든 자신을 믿고 적극적으로 임합니다. 일단 하겠다고 결심한 일은 어떤 어려움이 있더라도 아무리 고생스러워도 끝까지 해서 최고의 결과를 만들려고 노력합니다. 그리고 어려움에 부닥치면 먼저 해결 방법부터 모색합니다. 자신감만 있다면 세상에 그렇게 어려운 일은 없다고 생각합니다.
교수님의 소개로 귀사를 알게 되었습니다. 저는 귀사에서 요구하는 인재의 조건과 제가 배움을 통해 갖추게 된 능력이 일치한다고 생각합니다. 또한, 귀사는 제가 소망하던 기업상과도 일치합니다. 그러므로 저는 귀사에서 저에게 함께 일할 기회를 주시기를 진심으로 희망합니다. 졸업을 앞둔 대학생으로서 아직 직업상의 경험은 부족하지만 앞으로 겸손히 배우고 책임감 있게 적극적으로 일하겠습니다. 하루빨리 회사 생활에 적응하여 귀사에 꼭 필요한 인재가 되도록 끊임없이 노력하겠습니다.
希望对你有些帮助~^^
相似回答
