ちゃう是什么意思啊？

Answer 1

ちゃう是てしまう的口语缩略形式（でしまうー＞じゃう）
表示动作完成　比如 金鱼が死んじゃった。 金鱼挂了

Answer 2

就是「てしまう」的略语
比如「食べる」ー「食べてしまう」=「食べちゃう」
但是也有「死ぬ」ー「死んでしまう」=「死んじゃう」
「じゃう」:前面动词基本型词尾是「ぬ」「む」等让「てしまう」的「て」浊音变成「で」的情况下的略语

顺便一句，「てしまう」(「ちゃう」「じゃう」)的意思是＂完结、完了＂或＂做了某种不好的、不愿看到的事＂
eg.リンゴを食べてしまった(食べちゃった)。(「ちゃった」是「ちゃう」的过去式)
意为：苹果吃完了／苹果被我吃光了

Answer 3

独立出来的话 这是关西话 「ちゃう」等于关东的「ちがう」就是不对或者不同的意思
如果像见ちゃう这样的形式的话 ちゃう是 连语「ちまう」的音変化

参考资料：http://www.beloit.edu/oie/assets/Kansai_Survival_Manual_Ch_5.pdf#search='かんさい ちゃう'

Answer 4

原句：ちゃう
翻译：茶请。