“但是翻译成中文就和它的发音不一样了呀”，中文的汉字读的拼音，日本的汉字读的日语假名，日语只是汉字借用的中国，读音用的自己的。楼主是初学者吧，呵呵
参考资料：快乐
中 文 日 文
中 文 日 文
赵 赵 ちょう 黄 黄 こう
张 张 ちょう 王 王 おう
章 章 しょう 曾 曾 そ
蒋 蒋 しょう 宋 宋 そう
肖 肖 しょう 曹 曹 そう
李 李 り 孙 孙 そん
黎 黎 れい 罗 罗 ら
林 林 りん 韩 韩 かん
朱 朱 しゅ 吴 呉 ご
周 周 しゅう 梁 梁 りょう
齐 斉 さい 江 江 こう
杨 杨 よう 刘 刘 りゅう
许 许 きょ 柳 柳 りゅう
徐 徐 じょ 吕 吕 ろ
秦 秦 しん 陈 陈 ちん
包 包 ほう 胡 胡 こ
方 方 ほう 毛 毛 もう
钱 銭 せん 韦 韦 い
冯 冯 ひょう/フォン 潘 潘 ぱん
常用日本姓氏读法
中 文 日 文 中 文 日 文
山田 山田 やまだ 丰田 豊田 とよた
田中 田中 たなか 本田 本田 ほんだ
齐藤 斎藤 さいとう 山本 山本 やまもと
佐藤 佐藤 さとう 森 森 もり
木村 木村 きむら 林 林 はやし
木下 木下 きのした 小林 小林 こばやし
川边 川辺 かあべ 藤原 藤原 ふじはら
佐佐木 佐々木 ささき 佐野 佐野 さの
铃木 铃木 すずき 熊野 熊野 くまの
村上 村上 むらかみ 竹下 竹下 たけした
找不到规律
慢慢摸索吧
请问,日本和韩国的人名和名词是怎么翻译的?
日本韩国的人名都有汉字的，直接用汉字就可以。“日本人名字翻译成英语是音译的”，那不是音译，那是他们的罗马拼音，比如木村拓哉：kimura takuya.“但是翻译成中文就和它的发音不一样了呀”，中文的汉字读的拼音，日本的汉字读的日语假名，日语只是汉字借用的中国，读音用的自己的。楼主是初学者吧，...
请问韩国人和日本人的名字是恩么翻译成中文的?
韩国\\日本人的正式名字都是汉字,翻译时一般不用音译.但是,日本和韩国除了用汉字,又分别发明了类似中国拼音的 本国文字,即韩国拼音和日文假名.韩国拼音和日文假名都是只有读音.所以,韩国\\日本人的名字既可以用汉字表示,又可以用韩国拼音\/日文假名表示.只不过读音和现代汉语差别很大.如韩语:金(读KIM)如日...
韩国和日本人的名字是怎么翻译过来
在翻译韩国和日本人的名字时，主要依据的是发音和各自国家的拼写规律。韩国名字的英文拼写通常根据韩语发音来组合。例如，“朴智星”（朴智星的朝鲜语形式为：박지성，韩语读作：“BakZii-Sieng”）被拼写为“ParkJi-Sung”。同样，朝鲜的“朴”姓拼写为“Pak”。韩国有一套自己...
请问日本和韩国的人名是根据什么翻译成中文的?
一般来说都是按照日本或者韩国原有的汉字直接翻译。木村拓哉就是木村拓哉，如果有的日本人名没有汉字，只有假名的时候，就根据假名转换成日语中相应的汉字。比如松隆子的日文原名是松たか子，たか的汉字可以写为“隆”，所以翻译为松隆子。韩语虽然看起来只有韩文，但是实际上几乎每个韩文都有相应的汉字，...
日本人和韩国人的名字是如何被翻译成英文和中文的
说得简单些吧！是根据语音以及他们国家的拼写规律来辨认的，首先日本和韩国的姓名英文拼写是根据其各自国家的语音来组合成的。举个例子，比如“朴智星”，根据朝鲜语的韩国地方形式（朝鲜语语种在南北方略有差异）写成：박지성，韩语读作：“Bak Zii-Sieng”，而后韩国也有一套自己...
韩国、朝鲜、日本的人名是怎么翻译成中文的?是音译还是意译?
不是音译的。韩语，日语都是来源于我们的汉语。而且他们的名字都是使用我们的汉字，所以每个韩字都有对应的汉字。是字译过来的。
日本和韩国的人名和地名怎样翻译成汉字的?
韩语的地名，首都首尔、釜山等都是音译，韩国地名大多数是这样，这与中韩文化渊源也有关，朝鲜与我国比邻，高丽人受汉人影响，韩文百分六十多都是音跟汉语相同、字不同，比如“故乡”“徘徊”，韩国人也这么读，能听出来...日语则不尽相同，由于它地处一个岛屿，在语言的开发演变时期，跟汉人交流很少，...
日本、韩国人名翻译成中文时,是音译还是有固定规则?
在翻译日本、韩国人名至中文时，主要依据名字本身的写法、汉字的使用情况以及约定俗成的规则。对于日语名字，因其常使用汉字，直接翻译即可，但需注意繁体字、书写差异和日制汉字。繁体字翻译较为直接，如“桥本环奈”可写为“桥本环奈”；“渋谷”因中文环境中“涩”与“涉”发音相近，通常统一为“...
日本人的名字是怎样翻译过来的呢?
日本人的名字译成英文的时候，是按照日本汉字的发音的罗马字（常用黑本式或称平文式罗马字）书写形式翻译的。例如，田中的日文发音是たなか，那么翻译成英文就是Tanaka 另外，日本人在将自己名字翻译成英文时，会按照欧美习惯将姓名颠倒过来。例如，田中武，翻译成英文会变成Takeshi Tanaka 有一点值得注意...
我国电视剧中,日本人和韩国人的名字是音译而来的吗?
不过，不管差别有多大，日本人的人名、地名，翻译到汉语（中文）中，一般不用音译，而直接采用日文中的汉字，而用现代汉语的读音来读这些汉字。可以说，汉字是汉语与日语的桥梁。朝鲜语与汉语的关系则比日语更为密切。朝鲜文的历史较短，之前是全部采用汉字的。朝鲜语中存在大量的汉语借词，读音基本上受...
