日本、韩国人名翻译成中文时,是音译还是有固定规则?

Answer 1

在翻译日本、韩国人名至中文时，主要依据名字本身的写法、汉字的使用情况以及约定俗成的规则。对于日语名字，因其常使用汉字，直接翻译即可，但需注意繁体字、书写差异和日制汉字。繁体字翻译较为直接，如“桥本环奈”可写为“桥本环奈”；“渋谷”因中文环境中“涩”与“涉”发音相近，通常统一为“涩谷”，但“渋古”才是正确的翻译，体现约定俗成的力量。对于“渡边”与“辺”的差异，中文环境中的“道”是“辺”的简体字，故翻译时统一为“边”。意义不明的符号如“市ヶ谷”、“一番ケ瀬”会被简化为“市谷有咲”与“一番濑”，有时也会移除，如“一ノ瀬”（“一之濑”）。若中文没有对应汉字的日制汉字，通常保留原名，如“雫”、“凪”等。对于没有汉字的名字，翻译时则依据习惯与理解，如“あすか”可能被译为“明日香”或“飞鸟”，而实际应翻译为“明日华”、“阿须加”、“和寿歌”等，但人们习惯性将其理解为“明日香”或“飞鸟”。翻译韩国人名时，因对中国文化了解较少，翻译规则相对模糊，具体翻译需依据个人理解与习惯。