花(はな)の命(いのち)は短(みじか)くて苦(くる)しきことのみ多(おお)かりき
【花の命は短くて苦しきことのみ多かりき】
林芙美子が色纸などに好んで书いた短诗。女性を花にたとえ、楽しい若い时代は短く、苦しいときが多かったみずからの半生をうたったもの。
这是林芙美子的短诗，把女性比喻为花朵，年轻快乐的时光是短暂的，痛苦的时候居多，由此感叹自己的半生悲苦。直译的话大概就是这个意思。
个人觉得大致对应的内涵类似“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”吧。
希望我的回答对你有帮助，满意请采纳。
花(はな)の命(いのち)は短(みじか)くて苦(くる)しきことのみ多(おお)かりき
花的生命短 苦难多
解说：
女性を花にたとえ、楽しい若い时代は短く、苦しいときが多かったみずからの半生をうたったもの。
将女性比喻成花，写出自己快乐年轻的时代短，苦难多的半辈子。
懂日语的大神帮我翻译一句话,谢谢
你好，很高兴为你解答，答案如下：花(はな)の命(いのち)は短(みじか)くて苦(くる)しきことのみ多(おお)かりき 【花の命は短くて苦しきことのみ多かりき】林芙美子が色纸などに好んで书いた短诗。女性を花にたとえ、楽しい若い时代は短く、苦しいときが多かったみずからの半生を...
求日语高手翻译几句话 谢谢啦!!~~~
1.君がいるだから、今の仆は、幸せです。因为有你，所以，现在的我很幸福。2.私は人を待つのって嫌いじゃないよ、长く待てば待つほど、会いた时にうれしいね。我并不讨厌等待别人的哦，等待得越久，见面的时候就会越高兴呢。3.夕阳のなか めぐり逢えば あなたはわたしを 抱くかしら...
请懂日语的高手帮我翻译一段话!
花を见惯れて花が咲いて礼を言って、起因の縁を恐れて消えて、あか抜けた永远は互いに従います.
日语翻译,帮我翻译一段对话,谢谢!
B:はじめまして、私はBです、どうぞよろしくお愿いします。A:わはしはXX公司に来たばかりなんです、XX大学のXX専门で卒业しました、今 営业部で働いています。あなたは？B:本当ですか、私もXX大学で卒业しましたよ、私も新人なんですよ、Cさんの 补佐です、彼はアフターサービ...
请懂日语的人帮忙翻译几句日语~是小说中的话,谢谢~
1.白菊は転倒して雪まみれになり、起き上がってまた前进してきた。声を出したいのを、健郎の耳元にくるまで堪えている様子だった 白菊摔倒被雪掩埋，站起身子又继续向前走。尽管喊出了声，但是似乎并没有传到健郎的耳边。2.「出山しないとんほど、いくぞー」不出山，走吧 这个我也...
懂日语的帮我翻译几句话,不要翻译软件的哈!谢谢了!50分一定给!_百度知 ...
1，我知道了 2，什么？ 不会说日语？3，你说的话我完全听不动，可以用中国话教我么？4，是啊，为了学习日语，尽量的那样做。5，请不要理解日本的习惯。6，原来如此！是学生？7，为了工作，手头还有点活呢，拜拜！8，不是，工作的关系，住在东京呢！
请日语大神帮我翻译几个句子,谢谢!
【にほんごができない】3、もう捕まえた。【もうつかまえた】もう逮捕した。【もうたいほした】4、私に任せて。【わたしにまかせて】5、挿し抜け！【さしぬけ】6、私は炮撃レベルはLV86だ。【わたしはほうげきレベルはLV86だ】7、安心して。【あんしんして】
请懂日语的前辈翻译一句话,谢谢!!
真够麻烦地。。。（感叹词）
请会日语的同学帮我翻译一句话。谢谢啦。
日语：もっともっとは 车を驻车场に泊まろうとしたが、罗马音：mo tto mo tto ha ku ru ma wo tyuu sya jyou ni to ma rou to shi ta ga,中文：却撞到了旁边的车。日语：隣の车にぶつかっちゃった。罗马音：to na ri no ku ru ma ni bu tsu ka ttya tta....
请懂日语的朋友帮我把中文翻译成日语(就几句话)
先生は本当にいい人ですね、しかも心が若い人みたいに若々しくて、コミュニケーションがとれやすいですよ。この一年间、先生の指导のお阴で、たくさんのことが学べました。本当にありがとうございました。秋学期（我猜的）もよろしくお愿いします。先生が日々楽しいことを心から...
