请教高手英文翻译中几个混淆的地方

Question

1.s below与 bwlow的区别，例如：表见下用英语说是Please see the list as below.还是Please see the list below或是The list is as below?都对吗？
2．as attachment与as attached的区别。请见附件是Please see the attachment还是Please see the attached？
3．一句翻译“请注意对于高风险项目A的完成到期日是今天，若没有完成，需要尽快拿到老板的批准。”怎么翻译好？
Pls be noted that the deadline for high risk project of A is today. Please get the boss’s approve asap if it isn’t uncompleted.
Pls be noted that the deadline for A,which is a high risk project is today. Please get the boss’s approve asap if uncompleted.
2种都可吗？

Answer 1

1第一个我没看懂= = 你内俩词儿是什么啊？？ 不过 Please see the list as below和 Please see the list below 都对 The list is as below 不对的 在这里below是要直接加在名词之后

2 attached 是动词的过去时或者被动语态， 不能加the的 而且也不能当名词来用。 而attachment 是名词所以才是 see the attachment

3 第一个是正确的 如果你把这整句话简化的话 就变成了 pls be noted the deadline is today. 但是第二个就变成了 pls be noted the project is today. 你需要的是deadline 为主语 而不是 project.

如果还有不明白的接着问哈 = = 纯手打地~

追问

第一问问得是as below 与 below 的用法区别。是不是as below 通常放在完整的一句句子后修饰，而below通常放在单个名词后词组后修饰，还是怎么样呢？
第二问the+adj不是可以当作名词吗？如the poor代表穷人。
第三问的第二句Pls be noted that the deadline for A,which is a high risk project ，is today. 我是想用which is a high risk project来修饰A，不可以这么用吗？

追答

第一问你解释的是对的
第二问 确实是可以当名词 但是有的可以 有的不行= = 而且要加也是加adj. 不是加动词过去式
第三问 你的想法很好 想把这个句子用的更【高深】一些 你也可以这么用 但是 如果加了后边的 is today 句子就不通顺了 表达的意思就不一样了 加上is today 就变成了 high risk project is today【高危项目是今天】 意思就不对了

追问

您的意思第二问是不是所有的the+adj可以做名词？那么怎么区分呢？还有可不可以把attached认为是attach的过去分词，分词是不是都可以充当成adj呢？
第三问Pls be noted that the deadline for A,which is a high risk project ，is today. 我认为which is a high risk project是非限定性定语从句，不可以这样理解吗？

追答

是的。。 顺便说下。。 别叫我您了。。 我估计比你还小呢。。 你第一个问题 我这么给你解释吧， 过去分词在名词后边， 是可以充当Adj. 的 比如说 rot 这里边rotten 就是过去分词 所以我们用rotten 来形容 egg 就变成了坏鸡蛋 rot 本来是动词 然后这里使用过去分词 并且放在名词后头 就变成了个形容词。
是定语从句 句子本身没有问题 各种主谓宾都没错 但是表达的意思错了 如果按你这么说的话 就变成了 high risk project is today 句子就不通顺了