日语中①大変和②相当什么区别

Answer 1

这两个不是一个意思
①大変 指的是 重大 ,严重 ,厉害 够受的 ,不得了 ,了不得
■ これからが大変だ／今后可是困难重重的.
■ 费用が大変だ／花费太多.
■ 大変な手続きだ／手续太麻烦.
■ 大変なめにあった／吃大苦头; 倒了大霉
■ 大変な见物人だ／好多好多看热闹的人.
■ 大変な道だ／非常坏的路.
■ 大変だ,火事だ／了不得啦!着火了!
■ きょうは大変な1日だった／今天是够受的一天.
■ 彼女にとってこれからが大変だ／对她来说今后才真够瞧的
■ お母さんが大変なことになった／家母发生了很大的意外.
■ 大変なまちがいをしでかした／干了一件大错事.
■ きのうは大変な雪でした／昨天下了一场好大的雪.
■ 交通が一时ストップして大変だった／交通暂时停顿,麻烦透了.
■ 大変だ,宿题を忘れた／不得了啦,忘了做作业了
而②相当 指的是〔はずかしくない程度〕过得去 ;［见ばえがする］象样 ;［かなり良い］相当好 ,不错 ,够味儿 『口』,象样儿 .
■ 相当な暮らしをする／日子过得不错.
■ 相当の身なりをしている／穿得象个样.
■ 彼女の歌は相当なものだ／她唱得够味儿.
（或者）〔かなり〕相当 ,颇 『书』,很;［ひどい］够瞧的『口』,够劲儿gòujìnr『口』.
■ 相当な金额／相当多的一笔款kuǎn.
■ 相当な成功／颇为 成功.
■ あの男も相当な者だ／那家伙也┏颇有一套〔藐视miǎoshì不得〕.
■ この问题を取りあげるには相当な勇気がいる／要着手解决这个问题颇需要点勇气.