商陵君养"龙"翻译

Question

这是寒假作业,帮忙一 下

Answer 1

翻译：

有个将穿山甲献给商陵君的人，（商陵君）把穿山甲当成了龙。商陵君非常高兴，问它的食物是什么，回答说是蚂蚁。商陵君派人豢养并驯养它。有的人说：“这是穿山甲，不是龙。”商陵君恼怒，鞭打了他。在这时（他）左右的人都惧怕，没有敢说不是龙的人。就顺着他而将它奉为神圣的（龙）。

商陵君观赏它，它卷曲起来如同圆球，突然伸展开。左右的人都假装很震惊，称赞‘龙’很神奇。商陵君一再（感到）开心。将它迁居到宫中，夜晚它打穿地砖挖洞走掉了。

左右的（下）人跑来报告：“龙施展它强大本领，如今果然穿石离去了啊！”商陵君看它留下的痕迹，便痛心和惋惜不已，就养好蚂蚁等它（归来），希望它重又降临。

没过多久，天下大雨闪电打雷，真龙现身在天上。商陵君认为是养过的那条龙来了，摆上蚂蚁邀请龙（赴宴）。龙恼怒，震击他的王宫，商陵君死了。

君子说：“商陵君真是愚蠢啊！不是龙认为是龙，等到他见到真龙，就拿穿山甲的食物招待它，最后被震死，是自找的啊。”

原文：

有献鲮鲤（穿山甲）于商陵君者，以为龙焉。商陵君大悦，问其食，曰蚁。商陵君使豢而扰（驯服、安抚。）之。或曰：“是鲮鲤也，非龙也。”商陵君怒，抶（chì，鞭打。）之。

于是左右皆惧，莫敢言非龙者。遂从而神之。商陵君观龙，龙卷屈如丸，倏（shū，突然、极快地。）而伸。左右皆佯惊，称龙之神。商陵君又大悦。徙居（迁居）之宫中，夜穴（穿过，打洞。）砖而逝。

左右走报：“龙用壮（‘用’施展；‘壮’盛、强大。），今果穿石去矣！”商陵君视其迹，则悼惜不已，乃养蚁以伺，冀其复来也。无何，天大雨震电，真龙出焉。商陵君谓豢龙来，矢（陈列）蚁以邀之。龙怒，震其宫，商陵君死。

君子曰：“甚矣，商陵君之愚也！非龙而以为龙，及其见真龙也，则以陵鲤之食待之，卒震以死，自取之也。”

扩展资料

商陵君把穿山甲当成了龙。 商陵君很开心，问它吃什么？说:“蚂蚁。”商陵君派人驯养龙。有人说：“这是穿山甲不是龙。”商陵君生气鞭打他。于是身边的人都害怕，没有敢说不是龙的人。

就顺从他而将龙奉为神。夜里穿山甲穿透墙壁逃走了，下属们奔走告之：“龙太强壮，穿透墙壁逃走了！” 商陵君痛惜不已，就养蚂蚁等它。没过多久，天下起大雨打雷，真龙出现了。商陵君认为养过的龙回来了，拿蚂蚁邀请它。龙十分恼怒击毁他的王宫，商陵君死了。

Answer 2

翻译：

有个将穿山甲献给商陵君的人，（商陵君）把穿山甲当成了龙。商陵君非常高兴，问它的食物是什么，回答说是蚂蚁。商陵君派人豢养并驯养它。有的人说：“这是穿山甲，不是龙。”商陵君恼怒，鞭打了他。在这时（他）左右的人都惧怕，没有敢说不是龙的人。就顺着他而将它奉为神圣的（龙）。

商陵君观赏它，它卷曲起来如同圆球，突然伸展开。左右的人都假装很震惊，称赞‘龙’很神奇。商陵君一再（感到）开心。将它迁居到宫中，夜晚它打穿地砖挖洞走掉了。

左右的（下）人跑来报告：“龙施展它强大本领，如今果然穿石离去了啊！”商陵君看它留下的痕迹，便痛心和惋惜不已，就养好蚂蚁等它（归来），希望它重又降临。

没过多久，天下大雨闪电打雷，真龙现身在天上。商陵君认为是养过的那条龙来了，摆上蚂蚁邀请龙（赴宴）。龙恼怒，震击他的王宫，商陵君死了。

君子说：“商陵君真是愚蠢啊！不是龙认为是龙，等到他见到真龙，就拿穿山甲的食物招待它，最后被震死，是自找的啊。”

【文言知识】

说“冀”、“期”、“希”。这三个词都有“希望”的含义。上文“冀龙复来也”。意为希望龙再回来。这句话也可说成“期龙复来也”。又，“期有所获”，意为希望有所收获。又，“希君见之”，意为希望你能接见他。当然，这三个词各自还有另外的解释，这里不再一一列举。

【思考与练习】

1、解释：

①倏。

 ②佯 。

③走。

 ④伺。

 ⑤无何。

2、翻译：

①商陵君豢而驯之。

②遂从而神之 。

③夜穴壁而逝 。

④悼惜不已。

Answer 3

有个人送给商陵君一只穿山甲，以为这是龙，商陵君非常开心，问它吃什么，回答说：“蚂蚁。”商陵君养它并使它温顺，有的人说：“这是穿山甲，并不是龙。”商陵君非常愤怒，并且鞭打他，于是下属们都很害怕，没有人再敢说它不是龙了，就跟着商陵君认为它是神。商陵君观察龙，龙卷曲着像个丸子，一下子又伸直了，下属们都假装很惊奇，都说龙很神奇。夜里穿山甲穿透墙壁逃走了，下属们奔走告之：“龙太强壮，穿透墙壁逃走了！”商陵君痛惜不已，仍然用蚂蚁等候它的回来，希望龙再回来，没有结果。天下大雨，电闪雷鸣，真的龙出现了，商陵君毅为原来的那条龙回来了，便拿着蚂蚁邀它吃。龙非常愤怒，震塌了他的宫宿，商陵君死了。

Answer 4

这是2013年黄埔一模卷里的，，，，，，，