谁能帮我把这首粤语歌用普通话那样翻译出来啊

Question

谁能帮我把薛凯琪的天国的微笑用中文翻译过来啊
我想学这首歌
但是好多发音都不准
谁能帮我把这首粤语歌用普通话那样翻译出来啊
那样我就好学一点
不是要普通话歌词 是要用粤语谐音出来的歌词

Answer 1

大多数粤语读音是用普通话"谐"不出来的.因为大部分粤语读音在普通话里不但找不到同音字,就是拿普通话拼音也拼注不出大多数粤语的正确读音.

如果你坚持想要这些根本不靠谱的所谓"谐音歌词"或"拼音歌词",完全可以自己动手,每听完一句歌词就暂停,然后用你认为最接近的普通话或普通话拼音来拼注这句歌词,如果你能做到的话又何必求助他人?如果你做不到的话,别人也是一样做不到的,说到底就是任何人都不能用普通话拼注出正确的粤语读音.

对于不会粤语的人,学唱粤语歌最实用也最简单的办法就是他怎么唱的你就跟着怎么唱就是了,仔细聆听,记住发音,跟着学唱,就这样学,舍此之外,别无他途,粤语不是外语,和普通话是一字一音对应的,多听多练就会摸到发音规律了,一遍不行就听多几遍.

Answer 2

薛凯琪 - 天国的微笑
作词:林若宁
作曲:方大同
车欢送了隧道 天抛弃了白鹭
听不到的悲哀你会否感觉到
天空突然静悄 像遗下我 流浪到 某一个岛
荒草抱抱落叶 花瓣暗暗羡慕
经不了的分开你会否都懊恼
开心极为深奥 就凭直觉怀念你走进了地牢
可笑 地球 繁华遗下这个叛徒
并不痛苦 我消失漆黑之中 难道会孤独
直觉此刻你於天国也是含着笑
直觉此刻我给一个宇宙忘掉了
闹市借宿多一宵 我心不再跳
恐怕有别人围绕
直觉此刻戏中一个笑匠流泪了
自你那天走了人类变得很无聊
从此起我自我亦都不见了
盛世在摇 晚风在摇 多烦扰
都失去了量度 他宣泄了味道
冰室里的忧郁你会否抒发到
开心极为恐怖 未能做到 怀着笑走半里路途
只有睡眠 祈求能梦到你睡袍
甚么结果 你忧心天空之中寻觅我出路
直觉此刻你於天国也是含着笑
直觉此刻我给一个宇宙忘掉了
闹市借宿多一宵 我心不再跳
恐怕有别人围绕
直觉此刻戏中一个笑匠流泪了
自你那天走了人类变得很无聊
从此起我自我亦都不见了
盛世在摇 晚风在摇 多烦扰
以放弃世界 以安息的心 停顿了
过去过去 风景永远炫耀
大概放弃世界 我滞留何地并无重要
若世间关注我越少 撩动我的痛爱也越少
直觉此刻你於天国也是含着笑
直觉此刻我的都市已是沦陷
廿四店始终通宵 每一天过了
讨厌与未来缠绕
直觉此刻错失的爱会没完没了
自你那天走了人类变得很无聊
从此起我面对自己不再笑
泪腺动摇 渗於浪潮 的微笑

Answer 3

车欢送了隧道 天抛弃了白鹭
　　听不到的悲哀你会否感觉到
　　天空 突然静悄 像遗下我 流浪到 某一个岛
　　荒草抱抱落叶 花瓣暗暗羡慕
　　经不了的分开你会否都懊恼
　　开心极为深奥 就凴直觉怀念你走进了地牢
　　可笑 地球 繁华遗下这个叛徒
　　并不痛苦 我消失漆黑之中 难道会孤独
　　直觉此刻你於天国也是含着笑
　　直觉此刻我给一个宇宙忘掉了
　　闹市借宿多一宵
　　我心不再跳 恐怕有别人围绕
　　直觉此刻戏中一个笑匠流泪了
　　自你那天走了人类变得很无聊
　　从此起我自我亦都不见了
　　盛世在摇 晚风在摇 多烦扰
　　都失去了量度 他宣泄了味道
　　冰室里的忧郁你会否抒发到
　　开心极为恐怖 未能做到 怀着笑走半里路途
　　只有睡眠 祈求能梦到你睡袍
　　甚么结果 你忧心天空之中寻觅我出路
　　直觉此刻你於天国也是含着笑
　　直觉此刻我给一个宇宙忘掉了
　　闹市借宿多一宵
　　我心不再跳 恐怕有别人围绕
　　直觉此刻戏中一个笑匠流泪了
　　自你那天走了人类变得很无聊
　　从此起我自我亦都不见了
　　盛世在摇 晚风在摇 多烦扰
　　已放弃世界 以安息的心 停顿了
　　过去过去 风景永远炫燿
　　大概放弃世界 我滞留何地并无重要
　　若世间关注我越少 撩动我的痛爱也越少
　　直觉此刻你於天国也是含着笑
　　直觉此刻我的都市已是沦陷了
　　廿四店始终通宵
　　每一天过了 讨厌与未来缠绕
　　直觉此刻错失的爱会没完没了
　　自你那天走了人类变得很无聊
　　从此起我面对自己不再笑
　　泪腺动摇 渗於浪潮的微笑

Answer 4

作为一个广东人，同意3楼。。的确。普通话的字里很多字都没有粤语相对的谐音字的！~只能去学了。我有个同事不会讲粤语，他跟我说想学，结果我每天跟他说话都用粤语。他学了1个多月就基本掌握了。会说了。很快的。虽然有的字发音他还不熟练。但是也算很好的了