请问谁知道这句古文的翻译？

Question

请问“汝文章或小减，学识当过之；然而干国家，成功业，皆莫汝逮也”之中的“皆莫汝逮也”的确切意思是？？
答案请务必准确认真。

Answer 1

(他们)都比不上你!
逮:本义:赶上;及;到。
皆莫汝逮:应为皆莫逮汝的倒置.

韦睿传

【原文】
韦睿，字怀文，京兆杜陵人也。事继母以孝闻。睿内兄王橙、姨弟杜恽，并有乡里盛名。伯父祖征谓睿曰： “汝自谓何如橙、恽?”睿谦不敢对。祖征曰：“汝文章或小减，学识当过之；而干国家，成功业，皆莫汝逮也。”
后东宫建，迁太子右卫率，出为辅国将军。四年，王师北伐，诏睿都督众军。睿遣长史王超宗、梁郡太守冯道根攻魏小岘城，未能拔。睿巡行围栅①，魏城中忽出数百人陈于门外，睿欲击之，诸将皆曰： “向本轻来，未有战备，徐还授甲，乃可进耳。”睿曰： “不然。魏城中二千余人，闭门坚守，足以自保，无故出入于外，必其骁勇者也，若能挫之，其城自拔。”众犹迟疑，睿指其节曰： “朝廷授此，非以为饰，韦睿之法，不可犯也。”乃进兵。士皆殊死战，魏军果败走，因急攻之，中宿而城拔。
睿于故旧，无所遗惜，士大夫年七十以上者，多与假板②县令，乡里甚怀之。十五年，拜表致仕，优诏不许。十七年，征散骑常侍、护军将军，寻给鼓吹一部，入直殿省。居朝廷，恂恂未尝忤视，高祖甚礼敬之。性慈爱，睿抚孤兄子过于己子。历官所得禄赐，皆散之亲故，家无余财。后为护军，居家无事，慕万石、陆贾之为人，因画之于壁以自玩。时虽老，暇日犹课诸儿以学。第三子棱，尤明经史，世称其洽闻，睿每坐，棱使说书，其所发植，棱犹弗之逮也。高祖方锐意释氏③，天下成从风而化。睿位居大臣，不欲与俗俯仰，所行略如他日。
(《粱书》卷十二列传第六)
【注释】①围栅：营寨。②假板：未经朝廷而对低级官吏进行任命。受任命者称假板官。③释氏：佛教

【阅读鉴赏训练】
1．解释下列句中加点的词语。
⑴向本轻来，未有战备（ ） ⑵朝廷授此，非以为饰（ ）
⑶拜表致仕，优诏不许（ ） ⑷暇日犹课诸儿以学（ ）
2．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是（ ）

A．

B．

C．

D．

3．说明下列句子分别表现了韦睿哪些方面的性格特征。
⑴事继母以孝闻
⑵睿于故旧，无所遗惜
⑶睿抚孤兄子过于己子
⑷其所发植，棱犹弗之逮也
⑸时虽老，暇日犹课诸儿以学
4．下列对原文的叙述和分析，正确的一项是（ ）
A．韦睿与王橙、杜恽在乡里都享有盛名，伯父祖征认为韦睿的文章虽比不上他们，但学问见识以及为国建功立业的才能却超过他们。
B．韦睿在攻城作战中表现了出色的军事才能，他断定走出魏城门外的数百人必是骁勇之兵，于是力排众议，果断抓紧战机击败他们。
C．韦睿尊老爱幼。他孝顺继母，尊重年老的士大夫；抚养侄儿胜过亲儿子，虽年迈，仍督促孩子们读书，因而深受梁武帝的敬重。
D．韦睿为官廉正，把所得的俸禄赏物都分给亲朋戚友，家中无多余财物；敢于质疑经典的要义；时世崇尚佛教，他却不从俗随风。
5．翻译下列句子。
⑴汝文章或小减，学识当过之

⑵向本轻来，未有战备，徐还授甲，乃可进耳。

⑶居朝廷，恂恂未尝忤视，高祖甚礼敬之。

⑷睿位居大臣，不欲与俗俯仰，所行略如他日。

6．韦睿深受梁武帝的敬重的主要原因是什么？

【参考答案】
1．⑴轻：轻装⑵饰：装饰⑶致：归还⑷课：督促
2．D （因：介词，“趁机”。A乃：副词，“才”／副词，“竟然”。B者：助词，在形容词后，相当于“……的人”／助词，定语后置标志。C以：介词用，拿／连词，表结果）
3．⑴说明韦睿的“孝”；⑵慈爱，仁慈爱人。多指上对下或父母对子女的爱怜，“故旧”并不属此，况且此句侧重写韦睿的疏财。⑶本性慈爱⑷颇有学识⑸教子有方
4．B（ A有盛名的是王橙、杜恽，而不包括韦睿。C“抚养侄儿胜过亲儿子，虽年迈，仍督促孩子们读书”不是“深受梁武帝敬重”的原因。D“把所得的俸禄赏物都分给亲朋戚友”不属于廉正，文中没有“敢于质疑经典的要义”的内容，原文只是说为儿子解释经史中的疑难要义）
5．⑴你的文章比起他们来或许略为逊色，但学识应该超过他们。⑵我们刚刚都是轻装而来，没有作战的准备，等我们回去穿上盔甲后,才能够向他们进攻。⑶韦睿在朝廷中，为人温顺恭谨，从不与人对视，梁武帝非常敬重他。⑷韦睿身居要职，却不愿跟随世俗之风，他的行为大致和往常一样。
6．韦睿深受梁武帝的敬重的主要原因是他在朝廷中，为人温顺恭谨，从不与人对视。

【参考译文】
韦睿，字怀文，京兆杜陵人。侍奉继母因为孝顺而闻名。当时韦睿的妻兄王橙、姨弟杜恽，在乡里都有很大的名声，他的伯父韦祖征对韦睿说：“与橙、恽相比，你自己认为怎么样?”韦睿谦逊不敢回答。祖征说：“你的文章比起他们来或许略为逊色，但学识应该超过他们，而且在参与国家大事、为国建功立业方面，他们都比不上你啊。”
立太子后，韦睿担任太子右卫率，并出任辅国将军。天监四年，梁军北伐，梁武帝下诏让韦睿统领各路军马。韦睿派长史王超宗、梁郡太守冯道根攻打北魏的小岘城，未能攻下。韦睿在围城的营寨巡视时，发现魏城中忽然有数百人走了出来，在城外列阵。韦睿想攻打他们，各位将领都说：“我们刚刚都是轻装而来，没有作战的准备，等我们回去穿上盔甲后,才能够向他们进攻。”韦睿说：“不能这样。北魏城中共二千多人，关闭城门坚守，完全能够自保。现在这些人无故走出城外，他们一定是骁勇的将士，如果能挫败他们，这城池就自然可以攻下。”众将仍然犹豫不决，韦睿指着自己的符节说：“朝廷授给我这符节，不是用它来作装饰的，我的军法，是不可违抗的。”于是向魏军发起进攻，将士们都拚死作战，魏军果然败阵而逃，韦睿趁势急攻，到半夜就把小岘城攻了下来。
韦睿对老朋友，毫不吝惜，年龄七十以上的士大夫，韦睿大多让他们担任假板县令，因此乡里人都很思念他。天监十五年，韦睿上表请求辞官，梁武帝颁发嘉奖诏书不答应他的请求。天监十七年，征召他为散骑常侍、护军将军，不久赐给一支鼓吹乐队，并宣召他人宫值班。韦睿在朝廷中，为人温顺恭谨，从不与人对视，梁武帝非常敬重他。韦睿本性慈爱，抚养成了孤儿的侄子，待他胜于自己的儿子。他将历来任官所得的俸禄和赏物，都分给了亲戚朋友，家里没有多余财物。后来被任为护军，在家里闲暇无事，他仰慕万石、陆贾的为人，于是把他们的画像挂在墙上独自欣赏。当时他虽然年事已高，但有空的时候还督促儿子们读书学习。他的第三子韦棱，尤其通晓五经史籍，当时的人都称赞他博识广闻。每当韦睿坐着的时候，韦棱就要他解说经书，韦睿对疑难要义的阐释，韦棱往往比不上。梁武帝当时正一心礼佛，全国也都迅速跟从，形成风气。韦睿身居要职，却不愿跟随世俗之风，他的行为大致和往常一样。

参考资料：http://jingxinzhai.cbe21.net/cgi-bin/index.dll?page5?webid=cbe21&userid=885086&columnno=10&articleid=265

Answer 2

联系上文，，

整句话翻译过来应该是：你文章写的稍微比他们差点，学识却比他们好，如果要建功立业的话，他们都不如你．

Answer 3

指他们都比不上你

Answer 4

都不是你力所能及的。

Answer 5

就是你也不行的意思！