如何加入字幕组。（日语）要怎么做呢，有哪些要求呢

Question

说下联系方式

Answer 1

1.首先找到你喜欢的动画（电视剧）
2.看看制作这部动画（电视剧）的字幕组有哪些，选出你比较喜欢的字幕组，并看看他们有没有在招人。
3.选择你想要应募的职位（一般都是有：片源、翻译、时间轴、压制、特效等），根据他们的联系方式联系他们。
4.如果是应募翻译的话，可能会进行“测试”之后才选择是否采用。

要求的话，不同的职位，不同的字幕组有不同的要求。
但一般来说，
片源的要求熟悉P2P软件，并且在线时间长，能第一时间将片源传到翻译手中。
翻译一般要求N2级以上（好点的要求一级），并且能够独立看懂无字幕动画（电视剧）。
时间轴要求细心，有耐心，并懂一点日语。
压制要求技术高，电脑配置好。

然后就是因为一般都是无酬劳的“奉献劳动”，所以需要有奉献精神。

差不多就这些了，从没仔细看过，但竟然都背得了……

然后另外在透露一点，需要高中生以上哦（参加完高考的那种）。我高二的时候去应募，结果说“我们不能影响到你的前途，等你高考完后再欢迎你喔！” -_-!

追问

有具体点的联系方式吗

追答

你想加哪个字幕组？想要应募哪个职位？
有具体点的想法吗

追问

对字幕组没什么要求，日语水平不是很好，三级到二级之间，主要是学习日语，翻译之类的都可以

追答

这样的话不太建议你去字幕组哦，字幕组虽然是奉献劳动，但是要求不见得低。从获得片源到翻译完成、发布只需要大概1小时的时间，效率是极其的高。如果你经常看的话，应该也会发现，这些字幕组的水平也是非常高的，甚至超过了市面上的很多翻译。也就是说，免费不代表要求低。

还有就是如果是应募翻译的话，是必定要经过审核的。按照你说的三级到二级之间，那你应该是还没法独立完整地看完一部动画（电视剧）的。而且看懂是一回事，而将它翻译成中文又是另一回事。而字幕组要求的是效率（字幕组之间也是有竞争，如果一个字幕组的翻译出现的错误太多，那以后估计也不太会有人来下这个字幕组翻译的东西了），拖累人家反而不太好吧？

还有就是字幕组一般是用来“交流”的，所以建议等你水平再高些，词汇量在广些的时候再去，那样你才会真正地学到东西。

虽然上面说的有些苛刻了，但是，如果确实想去试一试的话，也是可以的。可以和他们负责人联系一下，或者从一个小职位做起。
至于“联系字幕组负责人”，这种程度的事的话，最好还是自己亲自动手吧。自己去找，看你喜欢的动画（电视剧）有些什么字幕组在做，然后联系他们。因为如果抱着“随便”的心理去做的话，我想你也是很难坚持下来的。

追问

你说的话很有道理，谢谢你，正因为我的日语不好，所以才想训练，我去找找试试吧

追答

嗯，你可以从“时间轴”做起，需要一定的日语但不是要求很高。我当时高中的时候就是想应募这个。但是非常累哦，将一句一句的台词键入视频当中，需要相当的耐心和细心。

Answer 2

看一下他们的论坛之类的，如果他们招人的话，会有QQ之类的。首先会发给你一段影音让你翻译，作为测试。如果通过了，就开始给你发电视剧、电影之类的翻译的。作为日语练习还是不错的，缺点是没有收入哈。嘿嘿。
我曾在幻樱做过一段时间。也算一种回忆吧。
希望对你有帮助。

追问

没有联系方式?

Answer 3

去极影看吧，缺人的组会在番里打招募广告，附QQ群，加个问吧。